aims at in German can be: zielt ab auf (verb), abzielen auf (verb), strebt an (verb), anstreben (verb), ist gerichtet auf (verb) or gerichtet sein auf (verb).
(present: ich ziele ab auf, du zielst ab auf, er/sie/es zielt ab auf)
(past: zielte ab auf, hat abgezielt auf)
- aims at, is aimed at, targets
- hat zum Ziel
- beabsichtigt
- strebt an
Example:
- Der Plan zielt ab auf eine Reduzierung der Kosten.
- Diese Maßnahme zielt ab auf die Verbesserung der Qualität.
- Die Forschung zielt ab auf neue Erkenntnisse.
(present: ich ziele auf ab, du zielst auf ab, er/sie/es zielt auf ab)
(past: zielte auf ab, hat auf abgezielt)
- to aim at, to be aimed at, to be directed at
- etwas zum Ziel haben
- auf etwas hinarbeiten
- etwas beabsichtigen
Example:
- Die Maßnahme zielt auf eine Reduzierung der Kosten ab.
- Seine Bemerkung zielte auf eine Provokation ab.
- Worauf zielt diese Strategie ab?
(present: ich strebe an, du strebst an, er/sie/es strebt an)
(past: strebte an, hat angestrebt)
- aims for, strives for
- versucht, etwas zu erreichen
- hat das Ziel, etwas zu tun
Example:
- Er strebt eine höhere Position an.
- Das Unternehmen strebt danach, Marktführer zu werden.
- Sie strebt nach Perfektion.
(present: ich strebe an, du strebst an, er/sie/es strebt an)
(past: strebte an, hat angestrebt)
- to strive for, to aspire to, to aim for
- etwas mit großem Eifer und Anstrengung zu erreichen suchen
- ein Ziel verfolgen
- sich bemühen, etwas zu erlangen
Example:
- Wir wollen höhere Ziele anstreben.
- Er strebt eine Karriere als Arzt an.
- Das Unternehmen strebt maximale Effizienz an.
(present: ich bin gerichtet auf, du bist gerichtet auf, er/sie/es ist gerichtet auf)
(past: war gerichtet auf, ist gerichtet auf gewesen)
- is directed at, is aimed at, is focused on
- hat zum Ziel
- zielt ab auf
- bezieht sich auf
Example:
- Die Aufmerksamkeit ist gerichtet auf die Details.
- Sein Blick ist gerichtet auf die Ferne.
- Die Kritik ist gerichtet auf die neue Politik.
(present: ich bin gerichtet auf, du bist gerichtet auf, er/sie/es ist gerichtet auf)
(past: war gerichtet auf, ist gerichtet gewesen auf)
- to be directed at, to be focused on
- auf etwas ausgerichtet sein
- ein bestimmtes Ziel oder eine bestimmte Person zum Gegenstand haben
Example:
- Sein Blick ist auf sie gerichtet.
- Die Aufmerksamkeit war auf den Redner gerichtet.
- Alle Hoffnungen sind auf dieses Projekt gerichtet.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
