alienate in German can be: entfremden (verb), vor den Kopf stoßen (verb), verprellen (verb), abstoßen (verb) or veräußern (verb).
(present: ich entfremde, du entfremdest, er/sie/es entfremdet)
(past: entfremdete, hat entfremdet)
- alienate, estrange
- jemanden oder sich selbst von etwas oder jemandem distanzieren
- die Beziehung zu jemandem oder etwas verlieren
- sich von der ursprünglichen Natur oder Umgebung entfernen
Example:
- Er entfremdet sich von seiner Familie.
- Die Arbeit entfremdet ihn von seinen Hobbys.
- Sie haben sich im Laufe der Jahre entfremdet.
(present: ich stoße vor den Kopf, du stößt vor den Kopf, er/sie/es stößt vor den Kopf)
(past: stieß vor den Kopf; hat vor den Kopf gestoßen)
- to offend, to hurt someone's feelings
- jemanden durch unbedachtes oder schroffes Verhalten kränken oder verletzen
- jemanden unvermittelt verärgern oder befremden
Example:
- Mit dieser Bemerkung hat er sie vor den Kopf gestoßen.
- Ich wollte ihn nicht vor den Kopf stoßen.
(present: ich verprelle, du verprellst, er/sie/es verprellt)
(past: verprellte, hat verprellt)
- to alienate, to put off
- jemanden durch unfreundliches oder abweisendes Verhalten verärgern oder abschrecken
- jemanden dazu bringen, das Interesse zu verlieren oder sich abzuwenden
Example:
- Er hat potenzielle Kunden mit seiner Arroganz verprellt.
- Man sollte die Wähler nicht durch leere Versprechungen verprellen.
- Sie verprellte ihre Freunde mit ihrer ständigen Kritik.
(present: ich stoße ab, du stößt ab, er/sie/es stößt ab)
(past: stieß ab, hat abgestoßen)
- repel, push off, reject, sell off
- etwas von sich wegdrücken
- jemanden oder etwas zurückweisen, ablehnen
- einen unangenehmen Eindruck machen, Ekel hervorrufen
- etwas verkaufen, veräußern
Example:
- Das Boot stößt sich vom Ufer ab.
- Sein Verhalten stößt mich ab.
- Die Firma musste alte Bestände abstoßen.
- Der Geruch stößt mich ab.
(present: ich veräußere, du veräußerst, er/sie/es veräußert)
(past: veräußerte, hat veräußert)
- to sell, to dispose of, to divest
- etwas verkaufen, besonders Eigentum oder Besitz
- etwas zu Geld machen
- abstoßen
Example:
- Er möchte sein Haus veräußern.
- Das Unternehmen wird Anteile veräußern.
- Sie plant, ihre Sammlung zu veräußern.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
