all of a sudden in German can be: plötzlich (adverb), auf einmal (adverbial phrase), urplötzlich (adverb), schlagartig (adverb) or von jetzt auf gleich (adverbial phrase).
- suddenly, abruptly
- unerwartet und schnell
- ohne Vorwarnung
- auf einmal
Example:
- Es wurde plötzlich dunkel.
- Sie stand plötzlich auf.
- Plötzlich fing es an zu regnen.
- all of a sudden, suddenly
- plötzlich, unerwartet
- gleichzeitig, zur selben Zeit
- in einem Zug, in einem Mal
Example:
- Auf einmal ging das Licht aus.
- Er wollte alles auf einmal machen.
- Auf einmal standen alle auf.
- suddenly, all of a sudden
- Sehr plötzlich und unerwartet.
- Ganz plötzlich und ohne Vorwarnung.
Example:
- Der Ball flog urplötzlich ins Aus.
- Sie stand urplötzlich vor mir.
- Das Wetter schlug urplötzlich um.
- suddenly, abruptly
- plötzlich und unerwartet
- sehr schnell und auf einmal
Example:
- Das Wetter änderte sich schlagartig.
- Die Stimmung kippte schlagartig.
- Er wurde schlagartig berühmt.
- all of a sudden, out of the blue
- ganz plötzlich, ohne Vorwarnung oder Übergang
- sehr schnell, von einem Moment auf den anderen
Example:
- Von jetzt auf gleich war alles anders.
- Das lässt sich nicht von jetzt auf gleich ändern.
- Er kündigte von jetzt auf gleich.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
