alleged in German can be: behauptet (adjective), behaupten (verb), angeblichen (adjective), angeblich (adjective), angeblich (adjective), vorgeworfen (verb), vorwerfen (verb), mutmaßlich (adjective) or sogenannt (adjective).
- alleged, supposed
- als wahr oder richtig hingestellt, aber nicht unbedingt bewiesen
- angeblich, vermeintlich
Example:
- die behauptete Tatsache
- ein behaupteter Vorteil
- die behauptete Wirkung
(present: ich behaupte, du behauptest, er/sie/es behauptet)
(past: hat behauptet)
- claimed, maintained, asserted
- etwas als wahr oder richtig darstellen, oft ohne Beweise
- sich in einer Situation oder Position erfolgreich halten
- eine Meinung oder einen Standpunkt vertreten
Example:
- Er behauptet, die Wahrheit zu kennen.
- Sie konnte sich in der Diskussion behaupten.
- Manche Leute behaupten, dass es Geister gibt.
- alleged, supposed
- vermeintlich
- mutmaßlich
Example:
- der angebliche Täter
- eine angebliche Verbesserung
- alleged, supposed
- vermutet oder nicht bestätigt
- laut Gerücht oder Aussage
- vermutet oder nicht bestätigt
- laut Gerücht oder Aussage
Example:
- Die angebliche Ursache
- Angeblich hat er gewonnen
- accused, alleged, charged
- jemandem etwas zur Last legen, beschuldigen
- etwas nach vorne werfen
- jemandem etwas vorhalten, tadeln
Example:
- Ihm wurde Betrug vorgeworfen.
- Sie hat den Ball vorgeworfen.
- Man hat ihm seine Fehler vorgeworfen.
(present: ich werfe vor, du wirfst vor, er/sie/es wirft vor)
(past: warf vor, hat vorgeworfen)
- to accuse, to reproach, to feed
- jemandem die Schuld für etwas geben
- etwas als Vorwurf äußern
- Futter vor Tiere werfen
Example:
- Er wirft ihr Untreue vor.
- Was kann man ihm vorwerfen?
- Der Bauer wirft den Kühen Heu vor.
- presumed, alleged, supposed
- vermutet
- angenommen
- wahrscheinlich
Example:
- mutmaßlicher Täter
- mutmaßliche Ursache
- so-called, alleged
- als etwas bezeichnet, das nicht wirklich so ist
- angeblich so genannt
Example:
- der sogenannte Experte
- die sogenannte Lösung
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
