allot in German can be: zuteilen (verb), zuweisen (verb), zuerkennen (verb), bewilligen (verb) or kontingentieren (verb).
(present: ich teile zu, du teilst zu, er/sie/es teilt zu)
(past: teilte zu, hat zugeteilt)
- allot, assign
- jemandem etwas als Anteil geben
- etwas verteilen oder zuweisen
Example:
- Die Aufgaben wurden gerecht zugeteilt.
- Jeder Teilnehmerin wurde ein Platz zugeteilt.
- Der Kommission wurde die Befugnis zugeteilt.
(present: ich weise zu, du weist zu, er/sie/es weist zu)
(past: wies zugewiesen, hat zugewiesen)
- assign, allocate
- Jemandem oder etwas eine bestimmte Aufgabe, Rolle oder Position geben.
- Etwas einem bestimmten Zweck oder einer bestimmten Person zuordnen.
- Jemandem etwas offiziell oder autoritär zukommen lassen.
Example:
- Der Lehrer wird jedem Schüler eine Aufgabe zuweisen.
- Die Mittel wurden dem neuen Projekt zugewiesen.
- Man muss jedem Mitarbeiter klare Verantwortlichkeiten zuweisen.
(present: ich erkenne zu, du erkennst zu, er/sie/es erkennt zu)
(past: erkannte zu, hat zuerkannt)
- award, grant
- jemandem etwas offiziell oder rechtlich zusprechen
- jemandem etwas als Verdienst oder Recht zugestehen
Example:
- Das Gericht wird ihm den Schadenersatz zuerkennen.
- Man muss ihm den Erfolg zuerkennen.
- Ihr wurde der Preis zuerkannt.
(present: ich bewillige, du bewilligst, er/sie/es bewilligt)
(past: bewilligte, hat bewilligt)
- approve, grant, authorize
- etwas offiziell genehmigen oder erlauben
- einen Antrag oder eine Bitte positiv entscheiden
- finanzielle Mittel oder Ressourcen zur Verfügung stellen
Example:
- Der Antrag wurde bewilligt.
- Sie bewilligen die Gelder für das Projekt.
- Die Behörde bewilligte die Baugenehmigung.
(present: ich kontingentiere, du kontingentierst, er/sie/es kontingentiert)
(past: kontingentierte, hat kontingentiert)
- to ration, to limit
- Die Menge oder Anzahl von etwas begrenzen oder zuteilen.
- Eine Quote oder ein Kontingent festlegen.
Example:
- Wir müssen die Importe kontingentieren.
- Die Regierung kontingentiert die Fischereirechte.
- Die Anzahl der Teilnehmer wurde kontingentiert.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
