alluded to in German can be: angespielt (verb), anspielen (verb), erwähnt (verb), erwähnen (verb), angedeutet (verb) or andeuten (verb).
- allude to, play, kick off
- etwas kurz oder beiläufig erwähnen
- ein Musikstück oder eine Szene beginnen
- eine Sportart oder ein Spiel beginnen
Example:
- Er hat das Thema nur kurz angespielt.
- Das Orchester hat das Stück angespielt.
- Der Ball wurde angespielt.
(present: ich spiele an, du spielst an, er/sie/es spielt an)
(past: spielte an, hat angespielt)
- to allude to, to lead with
- Auf etwas oder jemanden anspielen bedeutet, indirekt darauf hinzuweisen oder es zu erwähnen.
- Im Sport, insbesondere beim Kartenspiel, bedeutet es, eine bestimmte Karte oder Farbe auszuspielen, um das Spiel zu eröffnen oder eine Strategie zu beginnen.
Example:
- Er spielte auf ihren neuen Freund an.
- Sie spielte mit der Pik-Dame an.
- Der Komiker spielte auf aktuelle politische Ereignisse an.
(present: ich erwähne, du erwähnst, er/sie/es erwähnt)
(past: erwähnte, hat erwähnt)
- mentioned, noted, brought up
- Nennt oder spricht über etwas.
- Macht auf etwas aufmerksam.
- Hat etwas zur Sprache gebracht.
Example:
- Erwähnt sie das in ihrem Brief?
- Sie hat es bereits erwähnt.
- Wird das im Bericht erwähnt?
(present: ich erwähne, du erwähnst, er/sie/es erwähnt)
(past: erwähnte, hat erwähnt)
- mention, refer to, bring up
- Nennen oder auf etwas hinweisen
- Kurz über etwas sprechen
- Anführen
Example:
- Erwähnen Sie bitte meinen Namen.
- Ich werde es später erwähnen.
- Sie erwähnte die Schwierigkeiten nicht.
- hinted, suggested, implied
- auf etwas hingewiesen, ohne es direkt zu sagen
- leicht gezeigt oder angedeutet
- impliziert oder suggeriert
Example:
- Er hat es nur angedeutet.
- Die Gefahr wurde angedeutet.
- Sie hatte eine Lösung angedeutet.
(present: ich deute an, du deutest an, er/sie/es deutet an)
(past: deutete an, hat angedeutet)
- hint, suggest, imply
- etwas nur beiläufig, unvollständig oder indirekt erwähnen oder zu erkennen geben
- einen Hinweis auf etwas geben
- etwas nur andeutungsweise zeigen oder skizzieren
Example:
- Er konnte nur andeuten, was passiert war.
- Sie deutete eine Lösung an.
- Das Gemälde deutet eine Landschaft an.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
