amend in German can be: ändern (verb), abändern (verb), berichtigen (verb), ergänzen (verb) or novellieren (verb).
(present: ich ändere, du änderst, er/sie/es ändert)
(past: änderte, hat geändert)
- change, alter, modify
- etwas anders machen
- eine Veränderung vornehmen
- modifizieren
Example:
- Wir müssen den Plan ändern.
- Sie ändert ihre Meinung oft.
- Das Wetter hat sich geändert.
(present: ich ändere ab, du änderst ab, er/sie/es ändert ab)
(past: änderte ab, hat abgeändert)
- to modify, to amend
- etwas ändern, modifizieren
- eine bestehende Sache leicht verändern
Example:
- Wir müssen den Plan abändern.
- Sie hat den Vertrag abgeändert.
- Die Regeln wurden abgeändert.
(present: ich berichtige, du berichtigst, er/sie/es berichtigt)
(past: berichtigte, hat berichtigt)
- to correct, to rectify, to amend
- etwas Falsches richtigstellen
- einen Fehler korrigieren
- berichtigen, verbessern
Example:
- Er muss den Fehler berichtigen.
- Bitte berichtigen Sie den Text.
- Die Lehrerin berichtigt die Arbeiten.
(present: ich ergänze, du ergänzt, er/sie/es ergänzt)
(past: hat ergänzt, ergänzte)
- supplement, complete, fill in
- etwas hinzufügen, um es vollständig zu machen
- vervollständigen
- hinzufügen
Example:
- Bitte ergänzen Sie die fehlenden Informationen.
- Ergänze den Satz.
- Wir müssen unsere Vorräte ergänzen.
(present: ich novelliere, du novellierst, er/sie/es novelliert)
(past: novellierte, hat novelliert)
- amend, revise
- Eine bestehende Rechtsvorschrift ändern oder ergänzen.
- Etwas erneuern oder überarbeiten.
Example:
- Das Gesetz muss novelliert werden.
- Die Regierung novelliert die Verordnung.
- Wir novellieren die Richtlinien.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
