amount to in German can be: gleichkommen (verb), betragen (verb) or kommen auf (verb).
(present: ich komme gleich, du kommst gleich, er/sie/es kommt gleich)
(past: kam gleich, ist gleichgekommen)
- amount to, be tantamount to
- einer Sache in Wert, Bedeutung oder Wirkung entsprechen
- einer Sache gleich sein oder nahekommen
Example:
- Das kommt einem Wunder gleich.
- Seine Leistung kommt der des Meisters gleich.
- Das würde einem Verrat gleichkommen.
(present: ich betrage, du beträgst, er/sie/es beträgt)
(past: betrug, hat betragen)
- amount to, come to, be
- eine bestimmte Größe, Menge oder Summe haben
- sich belaufen auf
- ein bestimmtes Verhalten zeigen
Example:
- Die Kosten betragen 100 Euro.
- Sein Vermögen betrug eine Million.
- Wie viel betragen die Zinsen?
- Er betrug sich schlecht.
(present: ich komme auf, du kommst auf, er/sie/es kommt auf)
(past: kam auf, ist auf ... gekommen)
- come up with, amount to, hit on, come to
- etwas entdecken oder finden
- eine Idee oder Lösung finden
- auf etwas stoßen oder treffen
- sich auf etwas belaufen
Example:
- Ich komme auf eine gute Idee.
- Wir kommen auf den richtigen Weg.
- Die Kosten kommen auf tausend Euro.
- Er kommt auf die Lösung des Problems.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
