announce in German can be: verkündigen (verb), verkünden (verb), künden (verb), bekanntgeben (verb), bekannt geben (verb), bekannt geben (phrasal verb), ankündigen (verb), melden (verb), anmelden (verb), kundigen (verb) or kündigen (verb).
(present: ich verkündige, du verkündigst, er/sie/es verkündigt)
(past: verkündigte, hat verkündigt)
- announce, proclaim
- öffentlich bekannt machen, mitteilen
- eine Botschaft oder Nachricht verbreiten
- feierlich oder offiziell mitteilen
Example:
- Der Priester wird die frohe Botschaft verkündigen.
- Sie verkündigen das Ende der Ära.
- Die Regierung verkündigte neue Maßnahmen.
(present: ich verkünde, du verkündest, er/sie/es verkündet)
(past: verkündete, hat verkündet)
- announce, proclaim, preach
- öffentlich bekannt machen
- feierlich mitteilen
- kundtun
Example:
- Der Sprecher wird die Ergebnisse verkünden.
- Sie verkündeten ihre Verlobung.
- Das Gericht verkündete das Urteil.
(present: ich künde, du kündest, er/sie/es kündet)
(past: kündete, hat gekündet)
- announce, foretell, give notice
- bekannt machen, mitteilen
- anzeigen, vorhersagen
- kündigen (Arbeitsverhältnis, Mietvertrag)
Example:
- Die Glocken künden den Sonntag.
- Sein Blick kündet nichts Gutes.
- Er kündete seine Stelle.
(present: ich gebe bekannt, du gibst bekannt, er/sie/es gibt bekannt)
(past: gab bekannt, hat bekanntgegeben)
- announce, make public
- öffentlich mitteilen
- offiziell verkünden
- publizieren
Example:
- Die Ergebnisse werden morgen bekanntgegeben.
- Er gab seine Entscheidung bekannt.
- Wir müssen den Termin noch bekanntgeben.
(present: ich gebe bekannt, du gibst bekannt, er/sie/es gibt bekannt)
(past: gab bekannt, hat bekannt gegeben)
- announce, make public
- etwas öffentlich mitteilen
- offiziell verkünden
- informieren
Example:
- Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben.
- Er gab seine Entscheidung bekannt.
- Bitte geben Sie uns Bescheid.
(present: ich gebe bekannt, du gibst bekannt, er/sie/es gibt bekannt)
(past: gab bekannt, hat bekannt gegeben)
- announce, make public
- Etwas öffentlich mitteilen oder verkünden.
- Informationen oder Entscheidungen offiziell bekannt machen.
Example:
- Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben.
- Der Termin wurde gestern bekannt gegeben.
- Wir müssen die Änderungen bald bekannt geben.
(present: ich kündige an, du kündigst an, er/sie/es kündigt an)
(past: kündigte an, hat angekündigt)
- announce, make known
- Bekanntmachung eines zukünftigen Ereignisses
- Offiziell mitteilen oder bekannt geben
- Vorherige Information über etwas geben
Example:
- Die Firma wird neue Produkte ankündigen.
- Er kündigte seine Ankunft an.
- Sie haben die Hochzeit angekündigt.
(present: ich melde, du meldest, er/sie/es meldet)
(past: meldete, hat gemeldet)
- report, announce, register
- jemandem etwas mitteilen, bekannt geben
- sich zu Wort melden, auf sich aufmerksam machen
- offiziell registrieren oder anzeigen
Example:
- Ich werde den Vorfall melden.
- Bitte melden Sie sich am Empfang.
- Er meldete sich freiwillig für die Aufgabe.
(present: ich melde an, du meldest an, er/sie/es meldet an)
(past: meldete an, hat angemeldet)
- register, announce, claim
- Sich für etwas registrieren oder einschreiben.
- Etwas offiziell bekannt geben oder deklarieren.
- Einen Anspruch oder Bedarf geltend machen.
Example:
- Ich möchte mich für den Kurs anmelden.
- Sie müssen Ihr Auto anmelden.
- Wir müssen unseren Besuch anmelden.
(present: ich kundige, du kundigst, er/sie/es kundigt)
(past: kundigte, hat gekundigt)
- give notice, announce
- kündigen (veraltet)
- bekannt machen (veraltet)
Example:
- Er kundigte seine Stelle.
- Sie kundigten die Neuigkeiten an.
(present: ich kündige, du kündigst, er/sie/es kündigt)
(past: kündigte, hat gekündigt)
- terminate, cancel
- Ein Arbeitsverhältnis, einen Vertrag oder eine Mitgliedschaft beenden.
- Jemandem mitteilen, dass sein Arbeitsverhältnis, Vertrag oder seine Mitgliedschaft beendet wird.
Example:
- Ich werde meinen Job kündigen.
- Er hat den Vertrag gekündigt.
- Sie müssen fristgerecht kündigen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
