appearing in German can be: erscheinend (verb), erscheinen (verb), auftretend (verb), auftreten (verb), das Erscheinen (noun) or das Auftauchen (noun).
(present: ich erscheine, du erscheinst, er/sie/es erscheint)
(past: erschien, ist erschienen)
- appearing, emerging, forthcoming
- in Erscheinung tretend
- sichtbar werdend
- publiziert werdend
Example:
- Das Buch ist bald erscheinend.
- Die Sonne ist erscheinend am Horizont.
- Ein neuer Stern ist erscheinend.
(present: ich erscheine, du erscheinst, er/sie/es erscheint)
(past: erschien, ist erschienen)
- appear, be published, seem
- Sichtbar oder erkennbar werden
- Publiziert oder veröffentlicht werden
- Den Anschein haben, wirken
Example:
- Er wird morgen zur Arbeit erscheinen.
- Das Buch ist letztes Jahr erschienen.
- Sie erscheint sehr müde.
(present: ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf)
(past: trat auf, ist aufgetreten)
- appearing, occurring, acting, emerging
- erscheinend
- vorkommend
- handelnd
- auftretend (als Partizip Präsens)
Example:
- Die auftretenden Probleme müssen gelöst werden.
- Er ist als Redner auftretend.
- Die auftretende Krankheit ist selten.
(present: ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf)
(past: ist aufgetreten, hat aufgetreten)
- appear, occur, step on, behave
- Erscheinen, sich zeigen (z.B. auf einer Bühne)
- Vorkommen, geschehen (z.B. ein Problem)
- Sich benehmen, sich verhalten
- Mit dem Fuß auf etwas treten
Example:
- Sie wird heute Abend auftreten.
- Probleme können jederzeit auftreten.
- Er tritt sehr selbstbewusst auf.
- Bitte nicht auf den Rasen auftreten.
- appearance, publication
- Das Erscheinen einer Person oder Sache an einem Ort.
- Das Erscheinen eines Buches, einer Zeitschrift oder eines Artikels.
Example:
- Sein plötzliches Erscheinen überraschte alle.
- Das Erscheinen der neuen Ausgabe wird erwartet.
- emergence, appearance
- Das Erscheinen an der Oberfläche (z.B. eines U-Boots)
- Das plötzliche Erscheinen oder Sichtbarwerden von etwas oder jemandem
Example:
- Das Auftauchen des U-Boots überraschte alle.
- Sein plötzliches Auftauchen sorgte für Aufregung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
