- arrested, detained, apprehended
- jemanden festnehmen, um ihn vor Gericht zu stellen
- jemanden in Gewahrsam nehmen
- etwas festhalten oder anhaften
Example:
- Die Polizei hat den Verdächtigen verhaftet.
- Er wurde wegen Diebstahls verhaftet.
- Der Klebstoff verhaftet gut auf Holz.
(present: ich verhafte, du verhaftest, er/sie/es verhaftet)
(past: verhaftete, hat verhaftet)
- to arrest, to apprehend
- jemanden festnehmen oder in Gewahrsam nehmen
- jemanden aufgrund eines Verdachts oder einer Anklage festhalten
Example:
- Die Polizei wird den Verdächtigen verhaften.
- Sie verhaften ihn wegen Diebstahls.
- Er wurde gestern verhaftet.
- arrested, afflicted
- festgenommen, in Gewahrsam genommen
- mit etwas verbunden oder behaftet sein
Example:
- Der verhaftete Mann wurde zum Polizeirevier gebracht.
- Sie ist noch immer in alten Mustern verhaftet.
- Die verhafteten Personen wurden freigelassen.
- arrested, detained
- verhaftet, in Gewahrsam genommen
- gefangen, arretiert
Example:
- Er wurde festgenommen.
- Die Verdächtigen wurden festgenommen.
- Nach langer Flucht wurde der Täter festgenommen.
(present: ich nehme fest, du nimmst fest, er/sie/es nimmt fest)
(past: nahm fest, hat festgenommen)
- arrest, apprehend
- jemanden verhaften oder in Gewahrsam nehmen
- jemanden fassen oder ergreifen
Example:
- Die Polizei wird den Verdächtigen festnehmen.
- Sie mussten den Einbrecher festnehmen.
- Er wurde gestern festgenommen.
- composed, arrested, grasped, worded
- gehalten, gefangen
- ruhig, besonnen
- verstanden, begriffen
Example:
- Er hat sich schnell wieder gefasst.
- Die Diebe wurden gefasst.
- Ich habe den Sinn der Sache gefasst.
(present: ich fasse, du fasst, er/sie/es fasst)
(past: fasste, hat gefasst)
- to grasp, to seize, to take, to understand, to comprehend
- ergreifen, packen
- begreifen, verstehen
- enthalten, Platz bieten
- formulieren, ausdrücken
Example:
- Er fasst den Ball.
- Ich kann es nicht fassen.
- Das Glas fasst einen Liter.
- Er fasst seine Gedanken in Worte.
- captured, arrested
- Wurde gefangen und in Gewahrsam genommen.
- Wurde festgenommen oder verhaftet.
Example:
- Der Dieb wurde gefangen genommen.
- Nach langer Flucht wurde er gefangen genommen.
- Die feindlichen Soldaten wurden gefangen genommen.
(present: ich nehme gefangen, du nimmst gefangen, er/sie/es nimmt gefangen)
(past: hat gefangen genommen, hatte gefangen genommen)
- to capture, to apprehend
- jemanden festnehmen oder in Gewahrsam nehmen
- jemanden als Kriegsgefangenen nehmen
- jemanden seiner Freiheit berauben
Example:
- Die Soldaten werden den Feind gefangen nehmen.
- Er wollte den Dieb gefangen nehmen.
- Sie haben den Vogel gefangen genommen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.