asserts in German can be: behauptet (verb), behaupten (verb), beteuert (verb), beteuern (verb), macht geltend (verb), geltend machen (verb), setzt durch (verb) or durchsetzen (verb).
(present: ich behaupte, du behauptest, er/sie/es behauptet)
(past: hat behauptet)
- claims, asserts, maintains
- sagt, dass etwas wahr ist, oft ohne Beweise
- verteidigt eine Position oder Meinung
- besteht auf etwas
Example:
- Er behauptet seine Unschuld.
- Sie behauptet, die Beste zu sein.
- Das Gerücht behauptet etwas anderes.
(present: ich behaupte, du behauptest, er/sie/es behauptet)
(past: hat behauptet)
- claimed, maintained, asserted
- etwas als wahr oder richtig darstellen, oft ohne Beweise
- sich in einer Situation oder Position erfolgreich halten
- eine Meinung oder einen Standpunkt vertreten
Example:
- Er behauptet, die Wahrheit zu kennen.
- Sie konnte sich in der Diskussion behaupten.
- Manche Leute behaupten, dass es Geister gibt.
(present: ich beteuere, du beteuerst, er/sie/es beteuert)
(past: beteuerte, hat beteuert)
- protests, asserts, insists
- versicherte, bekräftigte etwas eidlich oder feierlich
- drückte etwas mit Nachdruck aus
- bestätigte etwas nachdrücklich
Example:
- Er beteuert seine Unschuld.
- Sie beteuert, die Wahrheit gesagt zu haben.
- Der Angeklagte beteuert seine Reue.
(present: ich beteuere, du beteuerst, er/sie/es beteuert)
(past: beteuerte, hat beteuert)
- to protest, to assert
- feierlich versichern, bekräftigen
- einen Sachverhalt nachdrücklich als wahr hinstellen
Example:
- Er beteuert seine Unschuld.
- Sie beteuerten, nichts davon gewusst zu haben.
- Ich kann es nur beteuern.
(present: ich mache geltend, du machst geltend, er/sie/es macht geltend)
(past: machte geltend, hat geltend gemacht)
- asserts, claims, enforces
- beansprucht etwas
- beruft sich auf etwas
- fordert etwas ein
Example:
- Er macht seinen Anspruch geltend.
- Sie macht ihre Rechte geltend.
- Das Unternehmen macht seine Forderungen geltend.
(present: ich mache geltend, du machst geltend, er/sie/es macht geltend)
(past: machte geltend, hat geltend gemacht)
- assert, claim, enforce
- etwas beanspruchen oder einfordern
- auf etwas bestehen, das einem zusteht
- etwas zur Geltung bringen
Example:
- Er möchte seine Rechte geltend machen.
- Sie müssen den Anspruch schriftlich geltend machen.
- Wir werden unsere Forderungen geltend machen.
(present: ich setze durch, du setzt durch, er/sie/es setzt durch)
(past: setzte durch, hat durchgesetzt)
- enforces, asserts
- etwas gegen Widerstand oder Schwierigkeiten erfolgreich verwirklichen oder zur Geltung bringen
- eine Idee, einen Plan oder eine Forderung erfolgreich umsetzen
Example:
- Er setzt seine Ideen immer durch.
- Die Regierung setzt das neue Gesetz durch.
- Sie setzt ihren Willen durch.
(present: ich setze durch, du setzt durch, er/sie/es setzt durch)
(past: durchsetzte, hat durchgesetzt)
- to enforce, to push through, to assert oneself
- etwas erfolgreich zur Geltung bringen, verwirklichen
- sich gegen Widerstände behaupten
- etwas mit etwas anderem durchdringen, vermischen
Example:
- Er konnte seine Idee durchsetzen.
- Sie hat sich im Wettbewerb durchgesetzt.
- Der Geruch von Knoblauch setzte sich im ganzen Haus durch.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
