award in German can be: die Vergabe (noun), die Auszeichnung (noun), verleihen (verb), der Preis (noun), vergebe (verb) or vergeben (verb).
- award, allocation
- Der Akt des Zuteilens oder Gewährens von etwas, insbesondere von Aufträgen, Rechten oder Konzessionen.
- Der Prozess, bei dem ein Auftrag oder ein Projekt an einen bestimmten Anbieter oder eine bestimmte Person vergeben wird.
Example:
- Die Vergabe des Auftrags erfolgte nach strengen Kriterien.
- Bei der Vergabe von Lizenzen gab es Probleme.
- Die öffentliche Vergabe muss transparent sein.
- award, distinction, labeling
- Eine Ehrung oder ein Preis für besondere Leistungen.
- Die Kennzeichnung von Waren mit Preisen.
- Hervorhebung eines Textteils durch besondere Formatierung.
Example:
- Sie erhielt eine hohe Auszeichnung.
- Die Auszeichnung der Waren ist fehlerhaft.
- Fettdruck dient der Auszeichnung wichtiger Begriffe.
(present: ich verleihe, du verleihst, er/sie/es verleiht)
(past: verlieh, hat verliehen)
- lend, award, bestow
- jemandem etwas für eine bestimmte Zeit zur Nutzung überlassen
- jemandem eine Auszeichnung, einen Preis oder eine Ehre zukommen lassen
- einer Sache eine bestimmte Eigenschaft oder Wirkung geben
Example:
- Wir verleihen Fahrräder.
- Der Verein wird einen Preis verleihen.
- Das neue Design verleiht dem Raum Eleganz.
- price, award
- Geldbetrag, der für eine Ware oder Dienstleistung gezahlt werden muss
- Auszeichnung oder Belohnung für eine besondere Leistung
Example:
- Der Preis ist hoch.
- Sie gewann den ersten Preis.
(present: ich vergebe, du vergibst, er/sie/es vergibt)
(past: vergab, hat vergeben)
- forgive, award, assign
- 1. Ich vergebe dir deine Fehler.
- 2. Ich vergebe die Preise an die Gewinner.
- 3. Ich vergebe meine Zeit nicht an unwichtige Dinge.
Example:
- Ich vergebe dir.
- Er vergebe die Aufgabe.
- Sie vergebe die Tickets.
(present: ich vergebe, du vergibst, er/sie/es vergibt)
(past: vergab, hat vergeben)
- to award, to forgive, to miss, to be taken
- Jemandem etwas verzeihen.
- Etwas als Preis oder Aufgabe zuteilen.
- Eine Möglichkeit oder Chance nicht nutzen.
- Etwas bereits vergeben haben (z.B. Plätze).
Example:
- Ich kann dir das nicht vergeben.
- Die Preise werden morgen vergeben.
- Er hat seine Chance vergeben.
- Alle Plätze sind bereits vergeben.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
