be part of in German can be: teil sein von (verb phrase), gehören zu (verb phrase) or dazugehören (verb).
(present: ich bin Teil von, du bist Teil von, er/sie/es ist Teil von)
(past: war Teil von, ist Teil von gewesen)
- to be part of, to be a part of
- zu etwas gehören, ein Bestandteil von etwas sein
- in etwas eingebunden oder daran beteiligt sein
Example:
- Ich möchte Teil sein von diesem Team.
- Sie ist Teil von unserer Familie.
- Er will Teil dieses Projekts sein.
(present: ich gehöre zu, du gehörst zu, er/sie/es gehört zu)
(past: gehörte zu, hat gehört zu)
- to belong to, to be part of
- ein Teil einer Gruppe, Menge oder Gesamtheit sein
- einer Kategorie oder einem Bereich zugehörig sein
- zu den Mitgliedern oder Bestandteilen von etwas zählen
Example:
- Sie gehört zu unserem Team.
- Dieser Fehler gehört zu den häufigsten.
- Gehört er zur Familie?
(present: ich gehöre dazu, du gehörst dazu, er/sie/es gehört dazu)
(past: dazugehörte, hat dazugehört)
- belong, be part of, be included
- Teil einer Gruppe oder Sache sein
- dazu gehören, ein Element von etwas sein
- als zugehörig betrachtet werden
Example:
- Das gehört einfach dazu.
- Möchtest du dazugehören?
- Diese Aufgaben gehören auch dazu.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
