be preserved in German can be: erhalten bleiben (verb phrase), bewahrt werden (verb phrase) or konserviert werden (verb phrase).
(present: ich bleibe erhalten, du bleibst erhalten, er/sie/es bleibt erhalten)
(past: blieb erhalten, ist erhalten geblieben)
- to be preserved, to remain intact
- weiterhin bestehen, nicht verloren gehen oder zerstört werden
- unverändert vorhanden bleiben
- nicht abgeschafft oder beseitigt werden
Example:
- Das alte Gebäude soll erhalten bleiben.
- Die Tradition ist bis heute erhalten geblieben.
- Hoffentlich bleibt uns die Natur erhalten.
(present: ich werde bewahrt, du wirst bewahrt, er/sie/es wird bewahrt)
(past: wurde bewahrt; ist bewahrt worden)
- to be preserved, to be kept
- vor Schaden, Verlust oder Gefahr geschützt werden
- in einem bestimmten Zustand erhalten bzw. aufbewahrt werden
Example:
- Das Kind soll vor Unheil bewahrt werden.
- Die Dokumente müssen sicher bewahrt werden.
- Die Tradition soll bewahrt werden.
(present: ich werde konserviert, du wirst konserviert, er/sie/es wird konserviert)
(past: wurde konserviert, ist konserviert worden)
- to be preserved, to be canned
- durch bestimmte Verfahren haltbar gemacht werden
- vor Verfall, Verderb oder Zerstörung bewahrt werden
Example:
- Das Obst muss konserviert werden.
- Die Mumie wurde jahrhundertelang konserviert.
- Alte Gemälde sollen sorgfältig konserviert werden.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
