be red-hot in German can be: rotglühend sein (verb phrase), glühend heiß sein (verb phrase) or heiß begehrt sein (verb phrase).
(present: ich bin rotglühend, du bist rotglühend, er/sie/es ist rotglühend)
(past: war rotglühend, ist rotglühend gewesen)
- to be red-hot, to be glowing red
- so stark erhitzt sein, dass es rot leuchtet (z. B. Metall)
- sehr heiß glühen, in rotem Glühzustand sein
Example:
- Das Eisen ist rotglühend.
- Die Kohlen waren rotglühend.
- Der Draht ist rotglühend.
(present: ich bin glühend heiß, du bist glühend heiß, er/sie/es ist glühend heiß)
(past: war glühend heiß, ist glühend heiß gewesen)
- to be scorching hot, to be blazing hot
- extrem heiß sein, eine sehr hohe Temperatur haben
- sehr stark erhitzt sein, sodass etwas glüht oder fast glüht
Example:
- Die Herdplatte ist glühend heiß.
- Der Sand war mittags glühend heiß.
- Das Metall ist glühend heiß.
(present: ich bin heiß begehrt, du bist heiß begehrt, er/sie/es ist heiß begehrt)
(past: war heiß begehrt, ist heiß begehrt gewesen)
- to be in high demand, to be highly sought after
- von vielen Menschen stark gewünscht oder nachgefragt werden
- sehr beliebt und schwer zu bekommen sein
Example:
- Die Eintrittskarten sind heiß begehrt.
- Dieser Sportwagen war schon immer heiß begehrt.
- Die Plätze im Kurs waren heiß begehrt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
