bean counting in German can be: die Erbsenzählerei (noun), die Pfennigfuchserei (noun) or die Kleinlichkeit (noun).
- nitpicking, bean counting
- Übertriebene Genauigkeit oder Pedanterie, besonders bei Kleinigkeiten.
- Kleinliche und übertriebene Sparsamkeit.
Example:
- Seine Erbsenzählerei ging mir auf die Nerven.
- Diese ständige Erbsenzählerei bremst den Fortschritt.
- penny-pinching, skimping
- Übertriebene Sparsamkeit oder kleinliche Rechnerei, oft als negativ empfunden.
Example:
- Seine Pfennigfuchserei ging mir auf die Nerven.
- Die Pfennigfuchserei des Chefs war bekannt.
- pettiness, nitpicking
- Eine übertriebene Beachtung unwichtiger Details oder eine enge, kleinliche Denkweise.
- Das Verhalten oder die Eigenschaft, kleinlich zu sein.
Example:
- Seine Kleinlichkeit bei den Ausgaben war bekannt.
- Sie ärgerte sich über die Kleinlichkeit ihres Chefs.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
