belted in German can be: gegürtet (adjective), angeschnallt (adjective), schnallte an (verb), anschnallen (verb), prügelte (verb), prügeln (verb), schmetterte (verb) or schmettern (verb).
- belted
- mit einem Gürtel versehen
- einen Gürtel tragend
Example:
- Der gürtetete Mann stand am Tor.
- Sie trug ein gürtetetes Kleid.
- buckled up, strapped in
- mit einem Gurt gesichert
- angespannt oder bereit
Example:
- Sicherheitsgurt angeschnallt
- angeschnallt im Auto
- buckled, fastened
- befestigte etwas mit einer Schnalle
- legte einen Gurt an und verschloss ihn
Example:
- Er schnallte den Helm an.
- Sie schnallte ihr Kind im Autositz an.
(present: ich schnalle an, du schnallst an, er/sie/es schnallt an)
(past: schnallte an, hat angeschnallt)
- to buckle up, to fasten one's seatbelt
- Sich mit einem Gurt sichern, besonders im Fahrzeug oder Flugzeug.
- Einen Gurt oder Riemen anlegen und schließen.
Example:
- Bitte schnallen Sie sich an.
- Er schnallte sich im Auto an.
- Vergiss nicht, dich anzuschnallen.
- beat, thrashed
- schlug jemanden wiederholt und heftig
- besiegte jemanden in einem Kampf oder Wettbewerb
Example:
- Er prügelte den Teppich, um den Staub zu entfernen.
- Die Mannschaft prügelte den Gegner mit 5:0.
(present: ich prügele, du prügelst, er/sie/es prügelt)
(past: prügelte, hat geprügelt)
- beat, thrash, flog
- jemanden oder etwas wiederholt mit Schlägen traktieren
- sich schlagen, kämpfen
Example:
- Er prügelt den Teppich aus.
- Sie prügelten sich auf der Straße.
- Die Kinder prügeln sich um das Spielzeug.
- smashed, slammed, belted out
- stieß einen lauten Schrei aus
- warf etwas mit Wucht
- sang oder spielte laut und kräftig
Example:
- Er schmetterte den Ball ins Tor.
- Sie schmetterte die Tür zu.
- Der Sänger schmetterte ein hohes C.
(present: ich schmettere, du schmetterst, er/sie/es schmettert)
(past: schmetterte, hat geschmettert)
- to smash, to belt out, to slam
- etwas mit Wucht werfen oder schlagen
- einen Ton oder Gesang sehr laut und kräftig von sich geben
- im Sport: einen Ball mit großer Kraft schlagen
Example:
- Er schmetterte den Ball ins Tor.
- Sie schmetterte ein Lied.
- Der Tennisspieler schmetterte den Aufschlag.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
