blame in German can be: die Schuld (noun), beschuldigen (verb), verantwortlich machen (verb), der Vorwurf (noun), Schuld geben (verb) or die Schuld geben (verb).
- guilt, debt
- Verantwortung für ein begangenes Unrecht oder eine Verfehlung
- Verpflichtung zur Rückzahlung von Geld oder Sachwerten
Example:
- Seine Schuld ist bewiesen.
- Er hat hohe Schulden bei der Bank.
- Die Schuld liegt bei mir.
(present: ich beschuldige, du beschuldigst, er/sie/es beschuldigt)
(past: hat beschuldigt)
- accuse, blame
- Jemandem die Schuld an etwas geben.
- Jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben.
Example:
- Sie beschuldigen ihn des Diebstahls.
- Man kann ihn nicht beschuldigen.
- Er wurde zu Unrecht beschuldigt.
(present: ich mache verantwortlich, du machst verantwortlich, er/sie/es macht verantwortlich)
(past: machte verantwortlich, hat verantwortlich gemacht)
- to blame someone for something, to hold someone responsible for something
- jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen
- jemandem die Schuld für etwas geben
Example:
- Man kann ihn nicht dafür verantwortlich machen.
- Sie wurden für den Unfall verantwortlich gemacht.
- Wer ist dafür verantwortlich zu machen?
- reproach, accusation
- Äußerung, mit der jemandem Unrecht oder Fehlverhalten vorgehalten wird
- Gegenstand oder Stoff einer künstlerischen Darstellung
Example:
- Ein schwerer Vorwurf.
- Jemandem Vorwürfe machen.
- Der Vorwurf der Bestechung.
(present: ich gebe Schuld, du gibst Schuld, er/sie/es gibt Schuld)
(past: gab Schuld, hat Schuld gegeben)
- to blame, to accuse
- Jemandem die Verantwortung für etwas Negatives zuschreiben.
- Jemanden für einen Fehler oder ein Vergehen verantwortlich machen.
Example:
- Man sollte nicht immer anderen die Schuld geben.
- Er gibt ihr die Schuld am Misserfolg.
- Warum gibst du mir die Schuld?
(present: ich gebe die Schuld, du gibst die Schuld, er/sie/es gibt die Schuld)
(past: gab die Schuld, hat die Schuld gegeben)
- blame, accuse
- Jemanden für etwas verantwortlich machen
- Jemanden beschuldigen
Example:
- Sie gibt ihm die Schuld am Unfall.
- Man sollte nicht immer anderen die Schuld geben.
- Er gab ihr die Schuld für das Missverständnis.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
