boarded in German can be: stieg ein (verb), einsteigen (verb), ging an Bord (verb), an Bord gehen (verb), verbrettert (adjective), zuschlagen (verb), eingestiegen (verb), an Bord gegangen (verb), beplankte (verb) or beplanken (verb).
- got on, boarded
- betrat ein Fahrzeug oder Verkehrsmittel
- begann eine Tätigkeit oder ein Projekt
Example:
- Er stieg in den Bus ein.
- Sie stieg in das Flugzeug ein.
- Der neue Mitarbeiter stieg schnell in die Materie ein.
(present: ich steige ein, du steigst ein, er/sie/es steigt ein)
(past: ist eingestiegen, hat eingestiegen)
- to get in, to board, to enter, to embark
- Ein Fahrzeug betreten (Zug, Bus, Auto etc.)
- Sich in etwas hineinbegeben, um daran teilzunehmen oder es zu beginnen
- In ein Geschäft oder eine Aktivität eintreten
Example:
- Bitte alle einsteigen!
- Er will in das Projekt einsteigen.
- Wir müssen schnell in den Zug einsteigen.
- went aboard, boarded
- stieg auf ein Schiff, Flugzeug oder ein anderes Transportmittel
- begab sich auf ein Schiff oder Flugzeug
Example:
- Er ging an Bord des Schiffes.
- Die Passagiere gingen pünktlich an Bord.
- Nach der Kontrolle ging sie an Bord.
(present: ich gehe an Bord, du gehst an Bord, er/sie/es geht an Bord)
(past: ging an Bord, ist an Bord gegangen)
- to board, to go on board
- Auf ein Schiff, Flugzeug oder ein anderes Transportmittel steigen.
- Sich einer Gruppe oder einem Projekt anschließen.
Example:
- Die Passagiere werden gebeten, an Bord zu gehen.
- Er ist bereit, an Bord zu gehen und das Team zu unterstützen.
- boarded up, dense
- mit Brettern verschalt oder verkleidet
- umgangssprachlich für dumm oder begriffsstutzig
Example:
- Das alte Fenster war verbrettert.
- Er ist etwas verbrettert.
(present: ich schlage zu, du schlägst zu, er/sie/es schlägt zu)
(past: schlug zu, hat zugeschlagen)
- to slam shut, to hit back, to strike, to pile in, to go for it
- etwas mit Schwung schließen
- bei einer Auktion den Zuschlag erteilen
- kräftig zuschlagen, z.B. bei einer Schlägerei
- sich etwas schnell und reichlich nehmen
Example:
- Er hat die Tür laut zugeschlagen.
- Der Auktionator schlug das Bild dem Höchstbietenden zu.
- Wenn es sein muss, muss man zuschlagen.
- Beim Buffet hat er kräftig zugeschlagen.
- got in, got on, entered
- Hat begonnen, etwas zu tun oder sich an etwas zu beteiligen.
- Ist in ein Fahrzeug oder einen Ort hineingegangen.
- Hat sich in ein Thema oder eine Diskussion vertieft.
Example:
- Er ist in das Auto eingestiegen.
- Sie ist in die Diskussion eingestiegen.
- Wir sind in das Projekt eingestiegen.
- boarded, got on board
- Sich auf ein Schiff, Flugzeug oder ein anderes Transportmittel begeben.
- Eingestiegen sein.
Example:
- Die Passagiere sind pünktlich an Bord gegangen.
- Nach der Kontrolle ist er sofort an Bord gegangen.
- planked, boarded
- mit Planken versehen
- mit Brettern verkleiden
Example:
- Er beplankte die Wand.
- Das Schiff wurde beplankt.
(present: ich beplanke, du beplankst, er/sie/es beplankt)
(past: beplankte, hat beplankt)
- to plank, to board
- Mit Planken oder Brettern verkleiden oder bedecken.
- Etwas mit Holzbrettern versehen.
Example:
- Das Schiff wurde mit Eichenholz beplankt.
- Wir müssen die Wand noch beplanken.
- Der Zaun ist neu beplankt worden.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.