bubbled in German can be: blubberte (verb), blubbern (verb), bildete Bläschen (verb), blasen (verb), perlte (verb), perlen (verb), brodelte (verb) or brodeln (verb).
- gurgled, blubbered
- machte blubbernde Geräusche
- weinte stark und unkontrolliert
Example:
- Das Wasser blubberte im Topf.
- Das Kind blubberte vor sich hin.
(present: ich blubbere, du blubberst, er/sie/es blubbert)
(past: blubberte, hat geblubbert)
- to bubble, to gurgle, to babble
- Geräusche machen, wie wenn Luft durch Flüssigkeit steigt
- Sieden oder Kochen mit Blasenbildung
- Umgangssprachlich: Unsinn reden
Example:
- Das Wasser blubberte im Topf.
- Der Schlamm blubberte vor sich hin.
- Er blubberte nur Unsinn.
- formed small bubbles, blistered
- entwickelte kleine Blasen auf einer Oberfläche
- formte kleine, mit Luft oder Flüssigkeit gefüllte Hohlräume
Example:
- Die Seife bildete Bläschen im Wasser.
- Auf der Haut bildete sich ein Ausschlag mit Bläschen.
(present: ich blase, du bläst, er/sie/es bläst)
(past: blies, hat geblasen)
- blow, play, rush
- Luft ausstoßen, um etwas zu bewegen oder einen Ton zu erzeugen
- Ein Blasinstrument spielen
- Umgangssprachlich: etwas schnell erledigen oder beenden
Example:
- Der Wind bläst stark.
- Er kann gut Trompete blasen.
- Wir müssen jetzt blasen, sonst wird es zu spät.
- sparkled, beaded, trickled
- bildete Perlen oder Bläschen
- floss in kleinen Tropfen oder Bläschen
- klang hell und klar
Example:
- Der Sekt perlte im Glas.
- Der Schweiß perlte auf ihrer Stirn.
- Ihre Lache perlte durch den Raum.
(present: ich perle, du perlst, er/sie/es perlt)
(past: perlte, hat geperlt)
- to bead, to bubble, to sparkle
- Tropfen bilden, die wie Perlen aussehen
- Blasen bilden, schäumen
- glänzen, schimmern wie Perlen
Example:
- Der Tau perlt auf den Blättern.
- Der Sekt perlt im Glas.
- Ihre Stirn perlt vor Schweiß.
- simmered, seethed, fumed
- siedete oder kochte leicht
- war in Aufruhr oder Gärung
- war voller innerer Unruhe oder Spannung
Example:
- Das Wasser brodelte im Topf.
- Die Gerüchteküche brodelte.
- In ihm brodelte es vor Wut.
(present: ich brodle, du brodelst, er/sie/es brodelt)
(past: brodelte, hat gebrodelt)
- to boil, to seethe
- heftig kochen oder sieden, oft mit Blasenbildung
- innerlich gären, sich zusammenbrauen (im übertragenen Sinne)
Example:
- Das Wasser brodelt im Topf.
- In ihm brodelte die Wut.
- Die Gerüchteküche brodelt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
