build a life in German can be: sich ein Leben aufbauen (verb phrase) or sich eine Existenz aufbauen (verb phrase).
(present: ich baue mir ein Leben auf, du baust dir ein Leben auf, er/sie/es baut sich ein Leben auf)
(past: baute sich ein Leben auf, hat sich ein Leben aufgebaut)
- to build a life for oneself, to establish oneself
- eine neue Existenz mit Wohnung, Arbeit und sozialem Umfeld schaffen
- sein Dasein selbstständig und dauerhaft gestalten, oft nach einem Neuanfang
Example:
- Sie will sich in Berlin ein Leben aufbauen.
- Er baute sich im Ausland ein neues Leben auf.
- Wir haben uns hier ein Leben aufgebaut.
(present: ich baue mir eine Existenz auf, du baust dir eine Existenz auf, er/sie/es baut sich eine Existenz auf)
(past: baute sich eine Existenz auf, hat sich eine Existenz aufgebaut)
- to build a livelihood, to establish oneself
- sich eine wirtschaftlich gesicherte Lebensgrundlage schaffen
- durch Arbeit und Einsatz ein selbstständiges, stabiles Leben begründen
Example:
- Er will sich im Ausland eine Existenz aufbauen.
- Sie baute sich mit einem kleinen Laden eine Existenz auf.
- Nach dem Krieg mussten sich viele eine neue Existenz aufbauen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
