buy something sight unseen in German can be: Katze im Sack kaufen (verb phrase), die Katze im Sack kaufen (verb phrase), etwas ungesehen kaufen (verb phrase) or etwas blind kaufen (verb phrase).
(present: kaufe die Katze im Sack, kaufst die Katze im Sack, kauft die Katze im Sack)
(past: kaufte die Katze im Sack, hat die Katze im Sack gekauft)
- to buy a pig in a poke
- etwas kaufen, ohne es vorher geprüft oder gesehen zu haben
- eine Sache unbesehen annehmen und dabei ein Risiko eingehen
Example:
- Ich habe die Katze im Sack gekauft.
- Kauf nicht die Katze im Sack!
- Beim Online-Kauf kauft man oft die Katze im Sack.
(present: ich kaufe die Katze im Sack, du kaufst die Katze im Sack, er/sie/es kauft die Katze im Sack)
(past: kaufte die Katze im Sack; hat die Katze im Sack gekauft)
- to buy a pig in a poke
- etwas kaufen, ohne es vorher geprüft oder gesehen zu haben
- sich auf ein Geschäft einlassen, ohne die Qualität oder den Wert der Sache zu kennen
Example:
- Beim Online-Kauf habe ich die Katze im Sack gekauft.
- Kauf nicht die Katze im Sack, sondern prüfe das Angebot!
(present: kaufe ungesehen, kaufst ungesehen, kauft ungesehen)
(past: kaufte ungesehen, hat ungesehen gekauft)
- to buy something sight unseen, to buy something without seeing it first
- etwas kaufen, ohne es vorher gesehen oder geprüft zu haben
- einen Kauf tätigen, ohne die Ware vorher anzuschauen
Example:
- Er hat das Auto ungesehen gekauft.
- Ich würde nie ein Haus ungesehen kaufen.
- Sie kauft Kleidung online oft ungesehen.
(present: ich kaufe blind, du kaufst blind, er/sie/es kauft blind)
(past: kaufte blind, hat blind gekauft)
- to buy something sight unseen, to buy something blindly
- etwas kaufen, ohne es vorher geprüft, angesehen oder ausprobiert zu haben
- etwas ungesehen und ohne genaue Kenntnis der Qualität oder Eigenschaften erwerben
Example:
- Ich habe die Schuhe online blind gekauft.
- Er kaufte das Auto blind, ohne Probefahrt.
- Man sollte Gebrauchtwagen nie blind kaufen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
