carry away in German can be: forttragen (verb), wegtragen (verb), mitreißen (verb) or wegschwemmen (verb).
(present: ich trage fort, du trägst fort, er/sie/es trägt fort)
(past: trug fort, hat fortgetragen)
- carry away, carry off
- etwas oder jemanden von einem Ort wegbewegen, indem man es trägt
- etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen
Example:
- Er wird die Kiste forttragen.
- Sie muss die Last forttragen.
(present: ich trage weg, du trägst weg, er/sie/es trägt weg)
(past: trug weg, hat weggetragen)
- carry away, carry off, take away
- etwas von einem Ort entfernen, indem man es trägt
- etwas mit sich führen, wenn man geht
- eine Last oder Verantwortung übernehmen
Example:
- Er muss die Kisten wegtragen.
- Sie wird die Erinnerungen immer wegtragen.
- Wir können diese Verantwortung nicht wegtragen.
(present: ich reiße mit, du reißt mit, er/sie/es reißt mit)
(past: riss mit, hat mitgerissen)
- to carry away, to sweep away, to sweep along
- jemanden emotional stark beeinflussen oder begeistern
- etwas mit sich ziehen oder forttragen
- jemanden zu einer Handlung bewegen
Example:
- Seine Rede konnte die Menge mitreißen.
- Der Fluss kann Äste mitreißen.
- Lass dich nicht von seiner Panik mitreißen.
(present: ich schwemme weg, du schwemmst weg, er/sie/es schwemmt weg)
(past: schwemmte weg, hat weggeschwemmt)
- wash away, carry away
- etwas durch eine Strömung oder Flut von einem Ort entfernen
- etwas mit sich reißen und forttragen
Example:
- Das Hochwasser hat die Brücke weggeschwemmt.
- Der Regen schwemmt den Sand weg.
- Die Flut schwemmte das Treibgut weg.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
