catch in German can be: fangen (verb), erwischen (verb), erwisch (verb), der Haken (noun), habhaft (adjective) or habhaft werden (verb).
(present: ich fange, du fängst, er/sie/es fängt)
(past: fing, hat gefangen)
- catch, capture, trap
- etwas oder jemanden ergreifen, der sich bewegt oder fällt
- etwas oder jemanden mit einem Fanggerät einfangen
- Licht, Schall oder eine Idee aufnehmen oder erfassen
Example:
- Er kann den Ball fangen.
- Wir müssen die Mäuse fangen.
- Das Segel fängt den Wind.
(present: ich erwische, du erwischst, er/sie/es erwischt)
(past: erwischte, hat erwischt)
- catch, apprehend, get
- jemanden fangen oder ertappen
- etwas erreichen oder zu fassen bekommen
- jemanden überraschen, während er etwas tut
Example:
- Die Polizei konnte den Dieb erwischen.
- Ich habe den Bus gerade noch erwischt.
- Er hat mich beim Schummeln erwischt.
(present: ich erwische, du erwischst, er/sie/es erwischt)
(past: erwischte, hat erwischt)
- catch, nab
- fange, greife
- ertappe, überrasche
- bekomme, erhalte
Example:
- Ich erwisch den Ball.
- Er erwischte sie beim Lügen.
- Wir erwischen den Zug noch.
- hook, catch, hitch, tick
- Ein gekrümmter Gegenstand zum Aufhängen oder Festhalten.
- Ein Häkchen als Markierung für 'erledigt'.
- Eine versteckte Schwierigkeit oder ein Hindernis.
- Ein Schlag beim Boxen mit gebeugtem Arm.
Example:
- Der Haken an der Wand.
- Die Sache hat einen Haken.
- Ein Haken zum Angeln.
- Er setzte einen Haken auf der Liste.
- obtain, catch
- in den Besitz von etwas gelangen
- etwas ergreifen oder fassen können
Example:
- einer Sache habhaft werden
- jemandem habhaft werden
(present: ich werde habhaft, du wirst habhaft, er/sie/es wird habhaft)
(past: wurde habhaft, ist habhaft geworden)
- get hold of, catch, obtain
- etwas oder jemanden in die Hände bekommen
- etwas oder jemanden ergreifen oder fangen
- etwas oder jemanden aufspüren und bekommen
Example:
- Er konnte des Diebes nicht habhaft werden.
- Wir müssen der Wahrheit habhaft werden.
- Sie versuchte, des Buches habhaft zu werden.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
