charge in German can be: aufladen (verb), die Anklage (noun), die Gebühr (noun), die Ladung (noun), zeihen (verb), anklagen (verb), die Zahlung (noun), zahlen (verb), betrauen (verb), Zinsen (noun), der Zins (noun), anschreiben (verb), berechnen (verb) or abrechnen (verb).
(present: ich lade auf, du lädst auf, er/sie/es lädt auf)
(past: lud auf, hat aufgeladen)
- charge, load, burden
- Etwas mit elektrischer Energie versorgen.
- Etwas auf etwas anderes laden oder packen.
- Jemandem eine Aufgabe oder Last übertragen.
Example:
- Ich muss mein Handy aufladen.
- Wir können die Kisten auf den LKW aufladen.
- Er hat mir zu viele Aufgaben aufgeladen.
- charge, indictment, prosecution
- Beschuldigung einer Person wegen einer Straftat vor Gericht
- Der Text oder die Schrift, die eine Beschuldigung formuliert
- Der Teil des Prozesses, der die Vorwürfe vertritt
Example:
- Die Anklage wurde erhoben.
- Er erhebt schwere Anklage gegen ihn.
- Die Anklage verlas die Vorwürfe.
- fee, charge
- Ein Geldbetrag, der für eine bestimmte Dienstleistung oder Inanspruchnahme einer öffentlichen Einrichtung zu zahlen ist.
- Ein Entgelt für amtliche Handlungen.
Example:
- Die Gebühr bezahlen.
- Eine fällige Gebühr.
- Die Gebühr für den Ausweis.
- cargo, charge, summons
- Menge von Gütern, die transportiert wird
- Elektrische Eigenschaft von Teilchen
- Aufforderung, vor Gericht zu erscheinen
Example:
- Die Ladung wurde im Hafen entladen.
- Positive und negative Ladung ziehen sich an.
- Er erhielt eine Ladung zum Gerichtstermin.
(present: ich zeihe, du zeihst, er/sie/es zeiht)
(past: zieh, hat geziehen)
- accuse, charge
- jemandem etwas vorwerfen, beschuldigen
- jemanden einer Sache bezichtigen
Example:
- Man kann ihn des Betruges zeihen.
- Sie wurde des Diebstahls geziehen.
- Ich will dich keiner Lüge zeihen.
(present: ich klage an, du klagst an, er/sie/es klagt an)
(past: klagte an, hat angeklagt)
- accuse, charge
- Jemanden vor Gericht beschuldigen, eine Straftat begangen zu haben.
- Jemanden öffentlich oder privat für etwas verantwortlich machen oder kritisieren.
Example:
- Die Staatsanwaltschaft wird ihn wegen Betrugs anklagen.
- Sie klagte ihn der Untreue an.
- Man kann die Regierung für die Krise anklagen.
- payment, charge
- Akt des Bezahlens von etwas
- Geldsumme, die bezahlt wird
Example:
- Die Zahlung ist fällig.
- Ich erwarte die Zahlung.
- Zahlung per Überweisung.
(present: ich zahle, du zahlst, er/sie/es zahlt)
(past: zahlte, hat gezahlt)
- pay, settle, defray
- Geld für etwas geben
- eine Schuld begleichen
- einen Betrag entrichten
Example:
- Ich muss die Rechnung zahlen.
- Wir zahlen bar.
- Er hat zu viel gezahlt.
(present: ich betraue, du betraust, er/sie/es betraut)
(past: betraute, hat betraut)
- entrust, charge
- jemandem eine Aufgabe, ein Amt oder eine Verantwortung übertragen
- jemandem Vertrauen schenken, indem man ihm etwas Wichtiges anvertraut
Example:
- Sie betrauen ihn mit der Leitung des Projekts.
- Man betraute sie mit der schwierigen Aufgabe.
- Wir werden ihn mit dieser wichtigen Mission betrauen.
- interest, charge
- Geldbetrag, der dafür gezahlt wird, dass Geld geliehen wird
- Entgelt für geliehenes Kapital
Example:
- Höhe der Zinsen
- Zinsen auf ein Darlehen
- interest, tax
- Entgelt für geliehenes Kapital
- Abgabe oder Gebühr an eine Obrigkeit (historisch)
Example:
- Der Zins steigt.
- Zinsen zahlen.
- Ein niedriger Zins.
(present: ich schreibe an, du schreibst an, er/sie/es schreibt an)
(past: hat angeschrieben, schrieb an)
- write to, charge, chalk up, write down
- jemandem etwas schriftlich mitteilen
- etwas aufschreiben, notieren
- etwas auf Kredit kaufen, anschreiben lassen
Example:
- Ich muss ihn noch anschreiben.
- Bitte die Termine anschreiben.
- Kann ich das anschreiben lassen?
(present: ich berechne, du berechnest, er/sie/es berechnet)
(past: berechnete, hat berechnet)
- calculate, charge, take into account
- Den Wert oder die Menge von etwas durch mathematische Operationen bestimmen.
- Kosten oder Gebühren für eine Dienstleistung oder Ware festlegen.
- Etwas in Betracht ziehen oder einkalkulieren.
Example:
- Wir müssen die Gesamtkosten berechnen.
- Der Mechaniker wird die Reparatur berechnen.
- Man sollte das Risiko berechnen.
(present: ich rechne ab, du rechnest ab, er/sie/es rechnet ab)
(past: hat abgerechnet, rechnete ab)
- settle up, charge, get even
- eine Rechnung erstellen oder begleichen
- Kosten oder Leistungen verrechnen
- Bilanz ziehen, eine Sache abschließen
Example:
- Wir müssen die Reisekosten abrechnen.
- Der Handwerker wird die Stunden abrechnen.
- Es ist Zeit, mit der Vergangenheit abzurechnen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
