comeuppance in German can be: die Strafe (noun), die gerechte Strafe (noun), die verdiente Strafe (noun) or die Quittung (noun).
- punishment, penalty
- Eine Sanktion oder Maßnahme, die verhängt wird, um ein Fehlverhalten zu ahnden.
- Ein Übel, das jemandem wegen einer begangenen Tat zugefügt wird.
Example:
- Eine harte Strafe.
- Die Strafe absitzen.
- Geldstrafe zahlen.
- just punishment, just deserts
- Eine angemessene und verdiente Bestrafung für eine Tat.
- Eine Bestrafung, die als fair und moralisch richtig empfunden wird.
Example:
- Das Gericht verhängte eine gerechte Strafe.
- Viele forderten eine gerechte Strafe für das Verbrechen.
- Er akzeptierte die gerechte Strafe.
- just deserts, deserved punishment
- Eine Bestrafung, die jemand aufgrund seiner Taten oder Vergehen verdient hat.
- Die Konsequenz einer Handlung, die als gerecht oder angemessen empfunden wird.
Example:
- Das war seine verdiente Strafe.
- Er erhielt die verdiente Strafe für sein Vergehen.
- Manchmal ist die verdiente Strafe unvermeidlich.
- receipt, comeuppance
- Schriftliche Bestätigung über den Empfang einer Leistung oder Zahlung.
- Unangenehme Folge oder verdiente Strafe für ein bestimmtes Verhalten.
Example:
- Die Quittung bitte.
- Er bekam die Quittung für seine Faulheit.
- Haben Sie die Quittung aufgehoben?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
