commit in German can be: begehen (verb), sich verpflichten (verb), sich festlegen (verb), festlegen (verb) or einweisen (verb).
(present: ich begehe, du begehst, er/sie/es begeht)
(past: beging, hat begangen)
- to commit, to make (a mistake), to celebrate, to walk (a path)
- Ein Verbrechen oder eine Straftat ausführen
- Einen Fehler machen
- Ein Fest oder einen Jahrestag feiern
- Einen Ort betreten oder begehen
Example:
- Er wird einen Fehler begehen.
- Sie begehen heute ihren Hochzeitstag.
- Die Täter begehen einen Raub.
- Wir begehen den neuen Weg.
(present: ich verpflichte mich, du verpflichtest dich, er/sie/es verpflichtet sich)
(past: hat sich verpflichtet, hat sich verpflichtet)
- to commit oneself, to undertake an obligation, to pledge
- eine Verpflichtung eingehen
- sich zu etwas bereit erklären
- ein Versprechen ablegen
Example:
- Er hat sich verpflichtet, die Arbeit zu erledigen.
- Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.
- Sie verpflichtete sich, pünktlich zu sein.
(present: ich lege mich fest, du legst dich fest, er/sie/es legt sich fest)
(past: legte sich fest, hat sich festgelegt)
- to commit, to settle on, to pin oneself down
- Eine Entscheidung treffen und sich daran halten.
- Sich auf eine bestimmte Meinung oder Position festlegen.
- Eine Verpflichtung eingehen.
Example:
- Er will sich nicht festlegen.
- Sie müssen sich festlegen.
- Wir sollten uns festlegen.
(present: ich lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest)
(past: legte fest, hat festgelegt)
- determine, set, define
- etwas verbindlich bestimmen oder entscheiden
- sich auf etwas Bestimmtes einigen oder verpflichten
- etwas fixieren oder befestigen
Example:
- Wir müssen einen Termin festlegen.
- Sie haben sich auf einen Preis festgelegt.
- Die Regeln wurden klar festgelegt.
(present: ich weise ein, du weist ein, er/sie/es weist ein)
(past: wies ein, hat eingewiesen)
- to admit, to train, to direct
- jemanden in etwas einführen oder unterweisen
- jemanden in eine Anstalt, ein Krankenhaus oder Ähnliches schicken
- jemandem einen Platz oder eine Position zuweisen
Example:
- Der Arzt wird ihn ins Krankenhaus einweisen.
- Sie müssen die neuen Mitarbeiter einweisen.
- Er wurde in seine Aufgaben eingewiesen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
