consult in German can be: konsultieren (verb), beraten (verb), zu rate ziehen (verb phrase) or nachschlagen (verb).
(present: ich konsultiere, du konsultierst, er/sie/es konsultiert)
(past: konsultierte, hat konsultiert)
- to consult, to see a doctor, to consult (a reference, e.g., a dictionary)
- um Rat fragen
- einen Arzt aufsuchen
- nachschlagen
Example:
- Er muss einen Arzt konsultieren.
- Sie konsultierte ein Wörterbuch.
- Wir sollten einen Experten konsultieren.
(present: ich berate, du berätst, er/sie/es berät)
(past: beriet, hat beraten)
- advise, consult, counsel
- jemandem Ratschläge erteilen; Empfehlungen geben
- sich mit jemandem oder über etwas besprechen, um eine Entscheidung zu finden
- etwas überlegen, bedenken
Example:
- Ich berate dich gerne bei deiner Entscheidung.
- Wir müssen uns über das weitere Vorgehen beraten.
- Der Anwalt berät seinen Mandanten.
(present: ich ziehe zu Rate, du ziehst zu Rate, er/sie/es zieht zu Rate)
(past: zog zu Rate, hat zu Rate gezogen)
- to consult, to call in
- jemanden oder etwas um Rat oder Hilfe bei einer Entscheidung bitten
- etwas zur Klärung oder Information heranziehen, z. B. ein Buch oder Fachleute
Example:
- Er zog einen Anwalt zu Rate.
- Bei Zweifeln sollte man einen Arzt zu Rate ziehen.
- Ich ziehe das Wörterbuch zu Rate.
(present: ich schlage nach, du schlägst nach, er/sie/es schlägt nach)
(past: hat nachgeschlagen)
- look up, check
- In einem Nachschlagewerk (wie einem Wörterbuch oder Lexikon) Informationen suchen.
- Etwas überprüfen oder verifizieren, indem man eine Quelle konsultiert.
Example:
- Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
- Kannst du bitte die Bedeutung nachschlagen?
- Er schlägt oft Dinge im Internet nach.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
