contentious issue in German can be: die Streitfrage (noun), das Streitthema (noun), der Zankapfel (noun), kontroverses Thema (noun phrase) or umstrittene Frage (noun phrase).
- contentious issue, point of dispute
- Eine Angelegenheit oder ein Problem, über das Uneinigkeit herrscht.
- Ein Thema, das Gegenstand einer kontroversen Diskussion ist.
Example:
- Die zentrale Streitfrage blieb ungeklärt.
- Es gab eine hitzige Debatte über diese Streitfrage.
- bone of contention, controversial topic
- Ein Thema, über das gestritten wird oder das Anlass zu Meinungsverschiedenheiten gibt.
- Ein Gegenstand oder eine Frage, die kontrovers diskutiert wird.
Example:
- Das neue Gesetz ist ein großes Streitthema.
- Ihr Gehalt war ein ständiges Streitthema zwischen ihnen.
- Umweltschutz ist oft ein Streitthema in der Politik.
- bone of contention, apple of discord
- Ursache oder Gegenstand eines Streits oder einer Auseinandersetzung.
Example:
- Der Zankapfel zwischen den Geschwistern war das letzte Stück Kuchen.
- Die Erbschaft wurde zum Zankapfel in der Familie.
- controversial topic, contentious issue
- Ein Thema, über das unterschiedliche, oft gegensätzliche Meinungen bestehen und das öffentlich diskutiert wird
- Ein Gegenstand einer Auseinandersetzung, bei dem keine Einigkeit herrscht
Example:
- Die Todesstrafe ist ein kontroverses Thema.
- Das kontroverse Thema spaltet die Gesellschaft.
- Sie vermeiden kontroverse Themen beim Abendessen.
- controversial issue, contentious question
- Eine Frage, über die unterschiedliche Meinungen bestehen und über die gestritten wird
- Ein Thema, bei dem keine Einigkeit herrscht
Example:
- Die umstrittene Frage bleibt ungelöst.
- Das ist eine umstrittene Frage in der Politik.
- Sie diskutierten die umstrittene Frage stundenlang.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
