contribute to in German can be: beitragen zu (verb phrase), einen Beitrag leisten zu (verb phrase), mitwirken an (verb phrase), beisteuern zu (verb phrase) or spenden für (verb phrase).
(present: trage bei, trägst bei, trägt bei)
(past: trug bei, hat beigetragen)
- contribute to, help bring about
- etwas zu einem Ergebnis oder einer Entwicklung mitwirken lassen
- einen Anteil zu etwas leisten
- etwas mitverursachen oder fördern
Example:
- Das trägt zum Erfolg bei.
- Sie trägt zur Lösung des Problems bei.
- Viele Faktoren tragen zur Erderwärmung bei.
(present: leiste einen Beitrag zu, leistest einen Beitrag zu, leistet einen Beitrag zu)
(past: leistete einen Beitrag zu, hat einen Beitrag geleistet zu)
- to contribute to, to make a contribution to
- etwas zu einer Sache beisteuern und sie dadurch unterstützen oder voranbringen
- an einem gemeinsamen Ziel oder Ergebnis mitwirken
Example:
- Wir wollen einen Beitrag zum Klimaschutz leisten.
- Sie leistet einen wichtigen Beitrag zu dem Projekt.
- Jeder kann einen Beitrag zur Lösung leisten.
(present: ich wirke mit, du wirkst mit, er/sie/es wirkt mit)
(past: wirkte mit, hat mitgewirkt)
- to contribute to, to participate in
- an etwas gemeinsam mit anderen arbeiten und dazu beitragen
- sich an der Entstehung oder Durchführung eines Projekts beteiligen
Example:
- Er wirkt an dem Film mit.
- Sie wirkten an der Studie mit.
- Wer wirkt an diesem Projekt mit?
(present: ich steuere bei, du steuerst bei, er/sie/es steuert bei)
(past: steuerte bei, hat beigesteuert)
- to contribute to, to add to
- einen Beitrag zu etwas leisten
- etwas zu einem gemeinsamen Ganzen hinzufügen, z. B. Geld, Ideen oder Wissen
Example:
- Er steuert viele Ideen zu dem Projekt bei.
- Jeder trägt etwas zum Erfolg bei und steuert Geld zu der Feier bei.
- Sie steuerte einen Aufsatz zu dem Sammelband bei.
(present: ich spende für, du spendest für, er/sie/es spendet für)
(past: spendete für, hat gespendet für)
- to donate to, to donate for
- Geld oder Sachen für einen guten Zweck oder eine Organisation freiwillig geben
- Etwas unentgeltlich zur Unterstützung einer Person oder Sache beitragen
Example:
- Ich spende für die Kinderhilfe.
- Sie spenden für die Opfer der Flut.
- Wir spenden jedes Jahr für das Tierheim.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
