countersign in German can be: die Gegenparole (noun), gegenzeichnen (verb), gegenrechnen (verb), kontrasignieren (verb) or die Parole (noun).
- counter-slogan, counter-motto
- Eine Parole, die einer anderen Parole entgegenwirkt oder sie widerlegt.
Example:
- Die Demonstranten riefen eine Gegenparole.
- Er konterte mit einer schlagfertigen Gegenparole.
(present: ich gegenzeichne, du gegenzeichnest, er/sie/es gegenzeichnet)
(past: gegenzeichnete, hat gegengezeichnet)
- countersign, cosign
- Eine Unterschrift durch eine zweite Unterschrift bestätigen oder ergänzen.
- Einen Vertrag oder ein Dokument mit einer zusätzlichen Unterschrift versehen, um die Gültigkeit oder Zustimmung zu bestätigen.
Example:
- Der Minister muss das Gesetz gegenzeichnen.
- Bitte lassen Sie den Vertrag gegenzeichnen.
- Sie hat die Anweisung gegengezeichnet.
(present: ich rechne gegen, du rechnest gegen, er/sie/es rechnet gegen)
(past: rechnete gegen, hat gegengerechnet)
- offset, counterbalance
- Eine Forderung mit einer Gegenforderung verrechnen.
- Etwas als Abzug oder Ausgleich berücksichtigen.
Example:
- Wir müssen die Kosten gegeneinanderrechnen.
- Er wollte die Ausgaben mit den Einnahmen gegenrechnen.
- Man kann die Schulden gegenrechnen.
(present: ich kontrasigniere, du kontrasignierst, er/sie/es kontrasigniert)
(past: kontrasignierte, hat kontrasigniert)
- countersign, cosign
- Eine Urkunde oder Anordnung durch Gegenzeichnung bestätigen.
- Eine Unterschrift zur Bestätigung der Gültigkeit oder Richtigkeit hinzufügen.
Example:
- Der Minister muss das Gesetz kontrasignieren.
- Die Anweisung wurde vom Abteilungsleiter kontrasigniert.
- Ohne Kontrasignierung ist das Dokument nicht gültig.
- slogan, password, watchword
- Ein einprägsamer Wahlspruch oder Slogan.
- Ein geheimes Kennwort zur Identifizierung.
- Eine verbindliche Anweisung oder Marschrichtung.
Example:
- Die Parole lautet: Durchhalten!
- Er nannte die richtige Parole am Tor.
- Politische Parolen schmückten die Wände.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
