cover in German can be: verdeckt (verb), verdecken (verb), die Deckung (noun), decken (verb), decke (verb), die Abdeckung (noun), abdecken (verb), der Deckel (noun) or zuhalten (verb).
(present: ich verdecke, du verdeckst, er/sie/es verdeckt)
(past: verdeckte, hat verdeckt)
- cover, conceal, hide
- nicht sichtbar machen
- verdecken, zudecken
- geheim halten
Example:
- Er verdeckt die Spuren.
- Die Wolken verdeckten die Sonne.
- Sie verdeckt ihre Gefühle.
(present: ich verdecke, du verdeckst, er/sie/es verdeckt)
(past: verdeckte, hat verdeckt)
- to cover, to hide, to conceal
- etwas so platzieren, dass es etwas anderes verbirgt oder unsichtbar macht
- etwas mit etwas anderem bedecken, um es zu schützen oder zu verbergen
Example:
- Die Wolken verdecken die Sonne.
- Er versucht, seine Spuren zu verdecken.
- Ein Vorhang kann das Fenster verdecken.
- cover, coverage, shelter, marking
- Schutz vor Angriffen oder Sicht
- Finanzielle Absicherung oder Übereinstimmung
- Das Decken eines Tieres zur Fortpflanzung
- Markierung eines Gegenspielers im Sport
Example:
- In Deckung gehen.
- Die Deckung der Kosten ist gesichert.
- Eine gute Deckung beim Boxen.
(present: ich decke, du deckst, er/sie/es deckt)
(past: deckte, hat gedeckt)
- cover, set, pay for, protect, mate
- etwas mit etwas anderem bedecken
- einen Tisch für eine Mahlzeit vorbereiten
- einen Bedarf oder eine Nachfrage befriedigen
- finanziell absichern
- eine Position oder einen Bereich schützen
Example:
- Sie decken den Tisch.
- Der Schnee deckt die Landschaft.
- Die Kosten sind gedeckt.
- Er muss seinen Rücken decken.
- Die Produktion kann die Nachfrage decken.
(present: ich decke, du deckst, er/sie/es deckt)
(past: deckte, hat gedeckt)
- cover, set, defray, stock up
- Bedecke etwas
- Lege etwas über
- Schütze etwas
- Serviere einen Tisch
Example:
- Ich decke den Tisch.
- Du deckst das Kind zu.
- Er deckt die Kosten.
- Wir decken uns mit Vorräten ein.
- cover, coverage, covering
- Gegenstand, der etwas zum Schutz oder zur Verdeckung überlagert
- Das Begleichen einer Schuld oder Deckung eines Bedarfs
- Die Reichweite oder Erfassung eines Gebiets durch ein Signal oder einen Dienst
Example:
- Die Abdeckung des Brunnens.
- Eine gute Netzabdeckung.
- Die Abdeckung der Kosten.
(present: ich decke ab, du deckst ab, er/sie/es deckt ab)
(past: deckte ab, hat abgedeckt)
- cover, set, include, absorb
- etwas mit einer Decke, einem Tuch oder Ähnlichem bedecken
- einen Tisch für eine Mahlzeit vorbereiten
- einen Bereich oder eine Anforderung erfüllen oder umfassen
- die Kosten für etwas tragen
Example:
- Sie muss den Tisch abdecken.
- Die Versicherung deckt den Schaden ab.
- Wir können alle Bereiche abdecken.
- Er deckt die Kosten für die Reparatur ab.
- lid, cover, bill
- Beweglicher Verschluss für Gefäße oder Behälter
- Einband eines Buches
- Umgangssprachlich für die Rechnung in einer Gaststätte
Example:
- Topf mit Deckel
- Schreib es auf den Deckel
- Der Deckel des Buches ist blau
(present: ich halte zu, du hältst zu, er/sie/es hält zu)
(past: hielt zu, hat zugehalten)
- hold shut, cover, block
- etwas geschlossen halten, bedecken
- etwas verstopfen, blockieren
- sich an etwas halten, etwas einhalten (umgangssprachlich)
Example:
- Er muss sich die Ohren zuhalten.
- Die Nase zuhalten, wenn es stinkt.
- Sie hat die Hand vor den Mund zugehalten.
- Die Straße ist zugehalten.
- Er muss zuhalten, um die Frist einzuhalten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
