- covered, substantiated, coated
- mit etwas Bedecktes oder Gefülltes (z.B. Brot)
- durch Beweise oder Dokumente gestütztes
- mit einem Belag versehenes (z.B. Zunge)
Example:
- ein belegtes Brot
- eine belegtes Brötchen
- ein belegtes Gutachten
- eine belegtes Zunge
- covered, reserved, occupied
- mit etwas Bedecktem versehen
- reserviert oder besetzt
- durch belegte oder umgestürzte Brotstücke
- mit etwas Bedecktem versehen
- reserviert oder besetzt
- durch belegte oder umgestürzte Brotstücke
Example:
- Brötchen belegt mit Käse
- Das Hotel ist komplett belegt
- Ein Tisch ist bereits belegt
(present: ich belege, du belegst, er/sie/es belegt)
(past: belegte, hat belegt)
- to cover, to occupy, to prove, to attend, to document
- Etwas mit etwas bedecken oder belegen.
- Einen Platz, Raum oder Termin reservieren oder besetzen.
- Etwas mit Beweisen oder Fakten untermauern oder nachweisen.
- Einen Kurs oder ein Seminar besuchen.
- Eine Strafe oder Auflage verhängen.
Example:
- Er belegt den Tisch mit Büchern.
- Wir müssen den Seminarraum belegen.
- Die Studie belegt die Wirksamkeit des Medikaments.
- Sie belegt einen Sprachkurs.
- Das Gericht belegte ihn mit einer Geldstrafe.
- insured, covered
- durch eine Versicherung geschützt oder abgedeckt
- überzeugt oder gewiss
Example:
- Er ist gegen Diebstahl versichert.
- Sie fühlte sich ihrer Sache versichert.
(present: ich versichere, du versicherst, er/sie/es versichert)
(past: versicherte, hat versichert)
- insure, assure, make sure
- Eine Sache oder Person gegen Risiken absichern.
- Jemandem etwas glaubhaft zusichern oder bestätigen.
- Sich selbst oder andere überzeugen oder beruhigen.
Example:
- Wir müssen das Haus gegen Feuer versichern.
- Ich versichere dir, dass alles in Ordnung ist.
- Er versicherte sich, dass die Tür abgeschlossen war.
- held shut, covered, held
- hielt etwas geschlossen
- bedeckte etwas
- hielt etwas fest
Example:
- Er zuhielt die Tür.
- Sie zuhielt sich die Ohren.
- Man zuhielt den Mund.
(present: ich halte zu, du hältst zu, er/sie/es hält zu)
(past: hielt zu, hat zugehalten)
- hold shut, cover, block
- etwas geschlossen halten, bedecken
- etwas verstopfen, blockieren
- sich an etwas halten, etwas einhalten (umgangssprachlich)
Example:
- Er muss sich die Ohren zuhalten.
- Die Nase zuhalten, wenn es stinkt.
- Sie hat die Hand vor den Mund zugehalten.
- Die Straße ist zugehalten.
- Er muss zuhalten, um die Frist einzuhalten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.