curl up in German can be: sich zusammenrollen (verb), zusammenrollen (verb), sich einkuscheln (verb), einkuscheln (verb), sich einrollen (verb), einrollen (verb), sich zusammenkrümmen (verb) or zusammenkrümmen (verb).
(present: ich rolle mich zusammen, du rollst dich zusammen, er/sie/es rollt sich zusammen)
(past: rollte sich zusammen, hat sich zusammengerollt)
- to curl up, to roll up
- Sich in eine enge, runde Form bringen, oft um sich zu schützen oder zu wärmen.
- Sich krümmen oder einrollen.
Example:
- Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
- Er wollte sich am liebsten in seinem Bett zusammenrollen.
- Bei Kälte rollen sich viele Tiere zusammen.
(present: ich rolle zusammen, du rollst zusammen, er/sie/es rollt zusammen)
(past: rollte zusammen, hat zusammengerollt)
- roll up, curl up
- Etwas zu einer Rolle formen
- Sich zu einer Rolle zusammenziehen
Example:
- Er wird das Plakat zusammenrollen.
- Die Katze rollt sich zusammen.
- Sie hat die Decke zusammenrollt.
(present: ich kuschele mich ein, du kuschelst dich ein, er/sie/es kuschelt sich ein)
(past: kuschelte sich ein, hat sich eingekuschelt)
- to snuggle up, to cuddle up
- sich gemütlich und warm in etwas hineinlegen oder -setzen
- sich an jemanden schmiegen, um Geborgenheit zu finden
Example:
- Sie kuschelte sich unter die Decke.
- Er kuschelte sich an seine Mutter.
- Die Katze kuschelte sich in ihr Körbchen.
(present: ich kuschele ein, du kuschelst ein, er/sie/es kuschelt ein)
(past: kuschelte ein, hat eingekuschelt)
- to snuggle up, to cuddle up
- sich gemütlich und warm in etwas legen oder wickeln
- sich an jemanden schmiegen, um Geborgenheit zu finden
Example:
- Sie kuschelte sich in die Decke ein.
- Das Kind kuschelte sich an seine Mutter ein.
(present: ich rolle mich ein, du rollst dich ein, er/sie/es rollt sich ein)
(past: rollte sich ein, hat sich eingerollt)
- to curl up, to roll up
- sich zu einer Kugel oder Rolle formen
- sich zusammenziehen oder krümmen
Example:
- Die Katze rollt sich auf dem Sofa ein.
- Der Igel kann sich bei Gefahr einrollen.
- Sie rollte sich unter der Decke ein.
(present: ich rolle ein, du rollst ein, er/sie/es rollt ein)
(past: rollte ein, hat eingerollt)
- to roll up, to curl up, to coil
- etwas durch Rollen nach innen oder zu einer Kugel formen
- sich selbst oder etwas anderes zu einer Rolle formen
- etwas in eine Rolle wickeln
Example:
- Er wird das Papier einrollen.
- Die Katze rollt sich zum Schlafen ein.
- Sie muss den Teppich einrollen.
(present: ich krümme mich zusammen, du krümmst dich zusammen, er/sie/es krümmt sich zusammen)
(past: krümmte sich zusammen, hat sich zusammengekrümmt)
- to curl up, to huddle up
- sich aufgrund von Schmerz, Kälte oder Angst in eine gekrümmte Haltung begeben
- sich eng zusammenziehen
Example:
- Er krümmte sich vor Schmerz zusammen.
- Sie krümmte sich vor Kälte auf dem Boden.
- Das Tier krümmte sich ängstlich zusammen.
(present: ich krümme zusammen, du krümmst zusammen, er/sie/es krümmt zusammen)
(past: krümmte zusammen, hat zusammengekrümmt)
- crouch, huddle
- sich krümmen, um kleiner zu werden oder sich zu schützen
- etwas krümmen, sodass es sich zusammenzieht
Example:
- Er krümmte sich vor Schmerz zusammen.
- Sie krümmte die Drahtenden zusammen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
