curtailed in German can be: kürzte (verb), kürzen (verb), gekürzt (verb), beschränkte (verb), beschränken (verb), beschränkt (verb), drosselte (verb), drosseln (verb) or gedrosselt (verb).
- shortened, cut, reduced
- machte kürzer
- reduzierte die Länge von etwas
- verkürzte
Example:
- Er kürzte den Text.
- Sie kürzte ihre Haare.
- Der Chef kürzte die Arbeitszeit.
(present: ich kürze, du kürzt, er/sie/es kürzt)
(past: kürzte, hat gekürzt)
- shorten, reduce, cut, trim
- etwas kürzer machen
- reduzieren
- einen Text oder eine Rede verkürzen
- Haare schneiden, um sie kürzer zu machen
Example:
- Wir müssen die Ausgaben kürzen.
- Der Redakteur wird den Artikel kürzen.
- Sie lässt sich die Haare kürzen.
- Die Firma plant, die Arbeitszeiten zu kürzen.
- cut, reduced, shortened
- reduziert
- verkleinert
- verkürzt
Example:
- Der Text wurde gekürzt.
- Die Arbeitszeit wurde gekürzt.
- Das Budget wurde gekürzt.
- limited, restricted, reduced
- limitierte
- reduzierte
- begrenzte
Example:
- Er beschränkte seine Ausgaben.
- Sie beschränkte sich auf das Wesentliche.
- Die Zeit beschränkte unsere Möglichkeiten.
(present: ich beschränke, du beschränkst, er/sie/es beschränkt)
(past: beschränkte, hat beschränkt)
- limit, restrict, confine
- etwas auf ein bestimmtes Maß oder einen bestimmten Bereich reduzieren
- jemanden in seinen Möglichkeiten oder Freiheiten einschränken
- sich auf etwas Bestimmtes konzentrieren oder festlegen
Example:
- Wir müssen die Ausgaben beschränken.
- Er beschränkt sich auf das Wesentliche.
- Die Regeln beschränken die Teilnehmer.
(present: ich beschränke, du beschränkst, er/sie/es beschränkt)
(past: hat beschränkt, hatte beschränkt)
- limited, restricted, narrow-minded
- begrenzt, limitiert
- eingeschränkt in seinen Möglichkeiten
- nicht sehr intelligent (umgangssprachlich)
Example:
- Die Sicht ist beschränkt.
- Sein Wissen ist beschränkt.
- Er ist etwas beschränkt.
- throttled, choked, reduced
- reduzierte die Geschwindigkeit oder Leistung von etwas
- würgte ab
- verringerte den Durchfluss
Example:
- Der Motor drosselte seine Drehzahl.
- Sie drosselte die Zufuhr von Wasser.
- Die Regierung drosselte die Ausgaben.
(present: ich drossle, du drosselst, er/sie/es drosselt)
(past: drosselte, hat gedrosselt)
- throttle, choke, strangle
- die Geschwindigkeit oder Leistung von etwas reduzieren
- den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen verringern
- jemanden würgen oder erdrosseln
Example:
- Die Regierung will die Ausgaben drosseln.
- Man muss den Motor drosseln.
- Er versuchte, sie zu drosseln.
- throttled, curtailed
- in der Geschwindigkeit oder Intensität reduziert
- gedämpft, verlangsamt
Example:
- Der Motor wurde gedrosselt.
- Die Produktion wurde gedrosselt.
- Der Datenstrom wurde gedrosselt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
