dictate in German can be: diktieren (verb), vorschreiben (verb) or befehlen (verb).
(present: ich diktiere, du diktierst, er/sie/es diktiert)
(past: diktierte, hat diktiert)
- to dictate, to take dictation
- jemandem etwas mündlich mitteilen, damit es schriftlich festgehalten wird
- bestimmen, was zu tun ist; Anweisungen geben
- einen Text oder Noten vorsprechen, damit jemand sie aufschreibt
Example:
- Der Chef diktiert einen Brief.
- Er lässt sich nicht diktieren, was er tun soll.
- Die Lehrerin diktierte den Schülern einen Satz.
(present: ich schreibe vor, du schreibst vor, er/sie/es schreibt vor)
(past: hat vorgeschrieben)
- prescribe, stipulate, dictate
- Anordnungen oder Regeln erlassen, die befolgt werden müssen.
- Etwas als verbindlich festlegen oder bestimmen.
- Jemandem sagen, was er tun soll.
Example:
- Der Arzt wird ihm die Medikamente vorschreiben.
- Die Regeln schreiben vor, dass alle pünktlich sein müssen.
- Lass dir nicht vorschreiben, was du denken sollst.
(present: ich befehle, du befiehlst, er/sie/es befiehlt)
(past: befahl, hat befohlen)
- to command, to order
- jemandem eine Anweisung geben, etwas zu tun
- eine Order erteilen
- anordnen
Example:
- Der Offizier wird befehlen.
- Ich befehle dir, zu gehen.
- Er hat befohlen, die Tür zu schließen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
