dishes up in German can be: tischt auf (verb), auftischen (verb), richtet an (verb), anrichten (verb), serviert (verb) or servieren (verb).
(present: ich tische auf, du tischst auf, er/sie/es tischt auf)
(past: tischte auf, hat aufgetischt)
- serves up, dishes out
- Essen servieren, besonders in größerem Umfang oder festlich.
- Jemandem etwas erzählen, das nicht wahr ist oder übertrieben ist.
Example:
- Sie tischt ein festliches Mahl auf.
- Er tischt immer die gleichen alten Geschichten auf.
- Was tischt du uns heute Abend auf?
(present: ich tische auf, du tischst auf, er/sie/es tischt auf)
(past: tischte auf, hat aufgetischt)
- serve, dish out
- Speisen oder Getränke servieren
- Jemandem etwas Unwahres oder Überraschendes erzählen
Example:
- Er wird uns ein Festmahl auftischen.
- Was für eine Geschichte willst du uns auftischen?
- Sie tischte den Gästen Kaffee und Kuchen auf.
(present: ich richte an, du richtest an, er/sie/es richtet an)
(past: richtete an, hat angerichtet)
- addresses, causes
- etwas an jemanden richten, senden
- etwas verursachen, stiften (oft im negativen Sinne)
Example:
- Er richtet eine Frage an den Professor.
- Der Sturm richtet großen Schaden an.
- Sie richtet Grüße an ihre Familie aus.
(present: ich richte an, du richtest an, er/sie/es richtet an)
(past: richtete an, hat angerichtet)
- prepare, serve, cause
- zubereiten, servieren (Essen)
- verursachen, bewirken (Schaden, Unheil)
- ausrichten, veranstalten
Example:
- Das Essen ist angerichtet.
- Er hat großen Schaden angerichtet.
- Was hast du da wieder angerichtet?
(present: ich serviere, du servierst, er/sie/es serviert)
(past: servierte, hat serviert)
- serves, plays a serve, presents
- reicht Speisen oder Getränke
- bedient Gäste
- präsentiert etwas
Example:
- Das Essen wird heiß serviert.
- Er hat den Ball perfekt serviert.
- Der Kellner serviert die Getränke.
(present: ich serviere, du servierst, er/sie/es serviert)
(past: servierte, hat serviert)
- serve, wait
- Speisen oder Getränke an Gäste bringen
- jemandem etwas anbieten oder reichen
- beim Sport (z.B. Tennis) den Ball ins Spiel bringen
Example:
- Wir servieren das Essen um 19 Uhr.
- Der Kellner serviert die Getränke.
- Sie serviert den Ball sehr präzise.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
