displayed in German can be: angezeigt (verb), anzeigen (verb), dargestellt (verb), darstellen (verb), ausgestellt (verb) or ausstellen (verb).
- reported, displayed, indicated
- Wurde zur Anzeige gebracht (polizeilich oder behördlich)
- Wurde angezeigt (auf einem Bildschirm, einer Tafel etc.)
- Wurde als notwendig oder ratsam erachtet
Example:
- Der Diebstahl wurde angezeigt.
- Die Temperatur wurde digital angezeigt.
- Es wurde angezeigt, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen.
(present: ich zeige an, du zeigst an, er/sie/es zeigt an)
(past: zeigte an, hat angezeigt)
- report, indicate, display
- Jemanden bei der Polizei melden
- Etwas öffentlich bekannt machen
- Auf etwas hinweisen oder etwas signalisieren
- Eine Straftat zur Anzeige bringen
Example:
- Er wird den Diebstahl anzeigen.
- Die Uhrzeit wird digital angezeigt.
- Sie müssen den Schaden der Versicherung anzeigen.
- Das Thermometer zeigt eine hohe Temperatur an.
- presented, depicted, portrayed
- Präsentiert oder abgebildet
- Beschrieben oder geschildert
- Gespielt oder aufgeführt
Example:
- Die Situation wurde klar dargestellt.
- Er hat die Fakten falsch dargestellt.
- Das Stück wurde eindrucksvoll dargestellt.
(present: ich stelle dar, du stellst dar, er/sie/es stellt dar)
(past: stellte dar, hat dargestellt)
- represent, describe, portray, constitute
- etwas repräsentieren oder symbolisieren
- etwas beschreiben oder erklären
- eine Rolle spielen, verkörpern
- etwas bilden oder ausmachen
Example:
- Die Grafik stellt die Entwicklung dar.
- Er stellt die Situation sehr genau dar.
- Sie stellt eine Hexe im Theaterstück dar.
- Diese Kosten stellen einen großen Anteil dar.
- exhibited, issued, displayed
- etwas zur Schau stellen, präsentieren
- ein Dokument oder eine Urkunde anfertigen und herausgeben
- jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort stellen
Example:
- Die Kunstwerke wurden in der Galerie ausgestellt.
- Der Pass wurde gestern ausgestellt.
- Er hat das Fahrrad vor dem Laden ausgestellt.
(present: ich stelle aus, du stellst aus, er/sie/es stellt aus)
(past: stellte aus, hat ausgestellt)
- exhibit, issue, suspend
- etwas zur Schau stellen, öffentlich zeigen
- ein Dokument oder eine Bescheinigung ausfertigen und aushändigen
- jemanden von einer Aufgabe entbinden, beurlauben
Example:
- Die Künstlerin wird ihre neuen Werke ausstellen.
- Der Arzt muss ein Attest ausstellen.
- Sie wurde für einen Monat ausgestellt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
