dragged in German can be: schleppte (verb), schleppen (verb), zog (verb), ziehen (verb), schleifte (verb), schleifen (verb), zerrte (verb), zerren (verb), geschleppt (verb) or gezogen (verb).
- dragged, lugged, towed
- zog etwas Schweres hinter sich her
- transportierte mühsam
- brachte etwas langsam und mit Anstrengung voran
Example:
- Er schleppte die Koffer zum Bahnhof.
- Das Schiff schleppte den Havaristen in den Hafen.
- Sie schleppte sich müde nach Hause.
(present: ich schleppe, du schleppst, er/sie/es schleppt)
(past: schleppte, hat geschleppt)
- drag, haul, trudge
- etwas Schweres ziehen oder tragen
- mühsam transportieren
- sich langsam und schwerfällig bewegen
Example:
- Er muss die Koffer schleppen.
- Das Schiff schleppt den Havaristen in den Hafen.
- Sie schleppt sich durch den Tag.
- pulled, moved, drew
- bewegte etwas zu sich hin oder von sich weg
- veränderte seinen Standort
- atmete ein oder aus
- rauchte (eine Zigarette, Zigarre)
- kleidete sich an oder aus
Example:
- Er zog die Tür hinter sich zu.
- Der Vogel zog nach Süden.
- Sie zog tief Luft.
- Er zog genüsslich an seiner Pfeife.
- Sie zog sich schnell um.
(present: ich ziehe, du ziehst, er/sie/es zieht)
(past: zog, hat gezogen)
- pull, drag, draw, move, stretch
- etwas oder jemanden an einen anderen Ort bewegen, indem man Kraft aufwendet
- sich in eine bestimmte Richtung bewegen
- etwas aus etwas anderem herausnehmen
- einen Zug oder Atemzug nehmen
- eine Schlussfolgerung oder Lehre aus etwas ziehen
Example:
- Er muss den Wagen ziehen.
- Die Vögel ziehen nach Süden.
- Sie zieht eine Karte.
- Er zieht an seiner Zigarette.
- Wir müssen unsere Konsequenzen ziehen.
- dragged, ground, honed
- zog etwas Schweres über den Boden
- bewegte sich mühsam und langsam vorwärts
- machte etwas scharf oder glatt durch Reiben
Example:
- Er schleifte den schweren Sack über den Hof.
- Das Kind schleifte seine Füße hinter sich her.
- Der Handwerker schleifte die Klinge scharf.
(present: ich schleife, du schleifst, er/sie/es schleift)
(past: schleifte, hat geschleift)
- to grind, to drag, to sand, to sharpen
- Etwas glatt oder scharf machen, indem man es an einer rauen Oberfläche reibt.
- Etwas hinter sich herziehen, oft auf dem Boden.
- Eine Ausbildung oder einen Prozess durchlaufen, um Fähigkeiten zu verbessern.
Example:
- Er muss das Messer schleifen.
- Der Teppich schleift über den Boden.
- Sie schleifen ihre Fähigkeiten im Programmieren.
- tugged, pulled
- Riss, zog oder schleifte etwas mit Kraft.
- Verursachte, dass etwas auseinandergerissen oder beschädigt wurde.
Example:
- Er zerrte an dem Seil.
- Sie zerrte das Kind hinter sich her.
- Der Hund zerrte an der Leine.
(present: ich zerre, du zerrst, er/sie/es zerrt)
(past: zerrte, hat gezerrt)
- pull, tug, drag
- Mit Kraft an etwas ziehen, um es zu bewegen oder zu lösen.
- Jemanden oder etwas gewaltsam an einen Ort ziehen.
- Etwas mit Rucken oder Zupfen bewegen.
Example:
- Er musste schwer an der Tür zerren, um sie zu öffnen.
- Die Kinder zerren an ihren Spielsachen.
- Sie zerren ihn auf die Bühne.
- dragged, lugged
- etwas oder jemanden mühsam oder ziehend transportiert
- etwas Schweres oder Unhandliches gezogen oder mit sich geführt
Example:
- Er hat die Kiste den ganzen Weg geschleppt.
- Sie wurde von der Strömung mitgeschleppt.
- Das Boot wurde in den Hafen geschleppt.
- pulled, drawn, extracted, worn
- Partizip II von 'ziehen'
- durch Ziehen an einen Ort bewegen
- etwas aus dem Boden holen
- eine Linie oder Form erstellen
- großziehen, aufziehen (Pflanzen, Tiere)
- Konsequenzen aus etwas ziehen
Example:
- Er hat die Karte gezogen.
- Die Pflanzen wurden im Gewächshaus gezogen.
- Sie hat eine gerade Linie gezogen.
- Aus der Erfahrung wurden Lehren gezogen.
- Das Los wurde gezogen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
