ensconced in German can be: eingenistet (verb), einnisten (verb), niedergelassen (verb), niederlassen (verb), geborgen (verb), bergen (verb), verschanzt (verb) or verschanzen (verb).
- nested, ensconced
- sich an einem Ort gemütlich und dauerhaft niedergelassen haben
- sich in etwas festgesetzt oder etabliert haben
Example:
- Der Vogel hat sich im Baum eingenistet.
- Die Idee hat sich in seinem Kopf eingenistet.
- Die Bakterien haben sich im Körper eingenistet.
(present: ich niste ein, du nistest ein, er/sie/es nistet ein)
(past: nistete ein, hat eingenistet)
- nest, settle
- sich an einem Ort niederlassen und dort bleiben, oft um sich fortzupflanzen oder zu leben
- sich festsetzen, sich etablieren (oft im negativen Sinne, z.B. Krankheiten)
Example:
- Die Vögel nisten sich in den Bäumen ein.
- Parasiten können sich im Körper einnisten.
- Eine Idee kann sich im Kopf einnisten.
- settled, established oneself, set up practice
- sich an einem Ort dauerhaft niedergelassen haben
- einen Beruf selbstständig ausüben, besonders als Arzt oder Anwalt
- sich gesetzt oder niedergelassen haben
Example:
- Er hat sich in Berlin niedergelassen.
- Sie hat sich als Ärztin niedergelassen.
- Nach der langen Reise haben wir uns endlich niedergelassen.
(present: ich lasse nieder, du lässt nieder, er/sie/es lässt nieder)
(past: hat niedergelassen, sich niederließ)
- to settle, to open a practice, to take a seat
- sich an einem Ort dauerhaft ansiedeln
- ein Geschäft oder eine Praxis eröffnen
- sich hinsetzen oder niederlegen
Example:
- Sie wollen sich in Berlin niederlassen.
- Er hat sich als Arzt niedergelassen.
- Bitte lassen Sie sich nieder.
- rescued, safe, secure
- in Sicherheit gebracht, gerettet
- aufbewahrt, verwahrt
- sicher und geschützt fühlen
Example:
- Das Kind wurde geborgen.
- Die Schätze wurden geborgen.
- Sie fühlte sich geborgen.
(present: ich berge, du birgst, er/sie/es birgt)
(past: barg, geborgen haben)
- to rescue, to salvage, to harbor
- etwas in Sicherheit bringen, retten
- etwas Verstecktes oder Verschüttetes finden und freilegen
- etwas in sich bergen, enthalten
Example:
- Sie bergen die Schiffbrüchigen.
- Archäologen bergen alte Artefakte.
- Der Berg birgt viele Geheimnisse.
- entrenched, barricaded
- sich an einem Ort befestigen, um sich zu verteidigen
- sich an einem Ort verstecken oder zurückziehen
Example:
- Der Soldat hat sich hinter Sandsäcken verschanzt.
- Sie hat sich in ihrem Zimmer verschanzt.
- Die Rebellen verschanzten sich in den Bergen.
(present: verschanze, verschanzt, verschanzt)
(past: verschanzte, hat verschanzt)
- entrench, barricade
- sich hinter etwas in Sicherheit bringen
- sich verteidigungsbereit aufstellen
Example:
- Die Soldaten verschanzten sich hinter Sandsäcken.
- Er verschanzte sich in seinem Zimmer.
- Sie verschanzen sich hinter Ausreden.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
