fails in German can be: scheitert (verb), scheitern (verb), schlägt fehl (verb), fehlschlagen (verb), versagt (verb), versagen (verb), misslingt (verb), misslingen (verb), Ausfälle (noun), der Ausfall (noun), Misserfolge (noun) or der Misserfolg (noun).
(present: ich scheitere, du scheiterst, er/sie/es scheitert)
(past: scheiterte, ist gescheitert)
- fails, falls through
- misslingt, hat keinen Erfolg
- geht kaputt, zerbricht
Example:
- Der Plan scheitert.
- Das Projekt scheitert an der Finanzierung.
- Er scheitert immer wieder an derselben Aufgabe.
(present: ich scheitere, du scheiterst, er/sie/es scheitert)
(past: scheiterte, ist gescheitert)
- fail, be unsuccessful, fall through
- einen Misserfolg haben
- nicht gelingen
- fehlschlagen
Example:
- Das Projekt scheitert.
- Er scheiterte an der Prüfung.
- Viele Pläne scheitern oft.
(present: ich schlage fehl, du schlägst fehl, er/sie/es schlägt fehl)
(past: schlug fehl, ist fehlgeschlagen)
- fails, is unsuccessful, is a failure
- nicht erfolgreich sein
- misslingen
- scheitern
Example:
- Der Plan schlägt fehl.
- Sein Versuch schlägt fehl.
- Die Strategie schlägt fehl.
(present: ich schlage fehl, du schlägst fehl, er/sie/es schlägt fehl)
(past: schlug fehl, ist fehlgeschlagen)
- to fail, to go wrong
- Nicht erfolgreich sein; scheitern.
- Ein negatives Ergebnis haben.
Example:
- Der Versuch kann fehlschlagen.
- Wenn der Plan fehlschlägt, müssen wir improvisieren.
- Die Operation ist leider fehlgeschlagen.
- fails, breaks down, falls short
- hat einen Fehler gemacht oder ist gescheitert
- hat nicht funktioniert oder die Erwartungen nicht erfüllt
- hat die Leistung nicht erbracht, die erwartet wurde
Example:
- Der Plan hat völlig versagt.
- Er hat bei der Prüfung versagt.
- Die Bremsen haben versagt.
(present: ich versage, du versagst, er/sie/es versagt)
(past: versagte, hat versagt)
- fail, malfunction, refuse
- Nicht funktionieren oder scheitern
- Eine Erwartung nicht erfüllen
- Jemandem etwas verweigern
Example:
- Die Bremsen haben versagt.
- Er hat bei der Prüfung versagt.
- Sie versagte ihm ihre Hilfe.
(present: ich misslinge, du misslingst, er/sie/es misslingt)
(past: misslang, ist misslungen)
- fails, does not succeed, is unsuccessful
- etwas nicht erfolgreich beenden
- scheitern
- nicht gelingen
Example:
- Der Versuch misslingt oft.
- Wenn der Plan misslingt, müssen wir improvisieren.
- Es misslingt ihm immer wieder, pünktlich zu sein.
(present: ich misslinge, du misslingst, er/sie/es misslingt)
(past: ist misslungen)
- fail, be unsuccessful, go wrong
- nicht gelingen
- fehlschlagen
- scheitern
Example:
- Der Versuch muss misslingen.
- Es ist ihm misslungen.
- Die Operation wird misslingen.
- cancellations, failures, absences
- Nicht stattfindende Ereignisse oder Leistungen
- Technische Störungen oder Unterbrechungen
- Personen, die nicht zur Verfügung stehen oder fehlen
Example:
- Die Ausfälle im Zugverkehr waren erheblich.
- Wir hatten viele Ausfälle wegen Krankheit.
- Die Ausfälle der Server führten zu Problemen.
- failure, outage, loss, lunge
- Das Nichtfunktionieren oder die Unterbrechung eines Systems oder Geräts.
- Ein Verlust oder ein Defizit, zum Beispiel an Einnahmen.
- Ein plötzlicher Angriff oder Vorstoß beim Fechten oder Militär.
- Das Ausfallen von Haaren oder Zähnen.
Example:
- Ein technischer Ausfall.
- Der Ausfall der Heizung.
- Hohe finanzielle Ausfälle.
- Haarausfall vorbeugen.
- failures, setbacks
- Ergebnisse, die nicht den Erwartungen entsprechen oder negativ sind.
- Das Ausbleiben des gewünschten Erfolgs.
Example:
- Er hatte viele Misserfolge in seiner Karriere.
- Trotz der Misserfolge gab er nicht auf.
- failure, setback
- Ein negatives Ergebnis einer Bemühung
- Das Ausbleiben eines erwarteten Erfolgs
Example:
- Ein herber Misserfolg.
- Er musste einen Misserfolg verkraften.
- Das Projekt endete in einem Misserfolg.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
