fallen out in German can be: ausgefallen (verb), ausfallen (verb), zerstritten (verb), zerstreiten (verb), herausgefallen (verb) or herausfallen (verb).
- canceled, fallen out, broken down
- nicht stattgefunden (z.B. ein Termin, eine Veranstaltung)
- nicht mehr funktioniert (z.B. ein Gerät, ein System)
- ungewöhnlich, originell, extravagant (als Adjektiv, aber hier als Partizip II)
- aus dem Rahmen gefallen, nicht der Norm entsprechend
Example:
- Der Unterricht ist heute ausgefallen.
- Die Heizung ist ausgefallen.
- Sein Kommentar war sehr ausgefallen.
- Einige Zähne sind ihm ausgefallen.
(present: ich falle aus, du fällst aus, er/sie/es fällt aus)
(past: fiel aus, ist ausgefallen)
- to be canceled, to fall out, to turn out, to come out
- nicht stattfinden
- herausfallen (Haare, Zähne)
- ein bestimmtes Ergebnis haben
- ausfallen (Maschine, System)
Example:
- Der Unterricht muss heute ausfallen.
- Ihre Haare fallen stark aus.
- Das Ergebnis ist positiv ausgefallen.
- Der Strom ist ausgefallen.
- to be at odds, to be estranged, to have fallen out
- in Streit geraten sein
- uneinig sein
- entzweien
Example:
- Die Familie ist zerstritten.
- Sie waren schon lange zerstritten.
- Er hat sich mit seinem Bruder zerstritten.
(present: ich zerstreite, du zerstreitest, er/sie/es zerstreitet)
(past: zerstritt, hat zerstritten)
- to fall out, to quarrel
- Sich durch Streit entzweien oder trennen.
- Eine Meinungsverschiedenheit haben, die zu einer Trennung führt.
Example:
- Die Geschwister haben sich zerstritten.
- Sie zerstreiten sich oft wegen Kleinigkeiten.
- Nach dem Vorfall zerstritten sie sich endgültig.
- fallen out, dropped out
- aus etwas herausfallen
- nicht mehr dazugehören
Example:
- Das Buch ist aus dem Regal herausgefallen.
- Er ist aus der Gruppe herausgefallen.
(present: ich falle heraus, du fällst heraus, er/sie/es fällt heraus)
(past: fiel heraus, ist herausgefallen)
- fall out of, drop out of, fall out
- aus etwas herausfallen
- nicht mehr dazugehören
- aus einer Rolle fallen
Example:
- Das Buch ist aus dem Regal herausgefallen.
- Er ist aus der Gruppe herausgefallen.
- Sie ist aus ihrer Rolle als Anführerin herausgefallen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
