falls through in German can be: fällt durch (verb), durchfallen (verb), fällt ins wasser (phrase), ins Wasser fallen (verb), scheitert (verb), scheitern (verb), platzt (verb) or platzen (verb).
(present: ich falle durch, du fällst durch, er/sie/es fällt durch)
(past: fiel durch, ist durchgefallen)
- fail, fall through, be noticed negatively
- nicht bestehen (Prüfung)
- keinen Erfolg haben
- negativ auffallen
Example:
- Er fällt durch die Prüfung.
- Der Plan fällt durch.
- Sein Verhalten fällt durch.
(present: ich falle durch, du fällst durch, er/sie/es fällt durch)
(past: fiel durch, ist durchgefallen)
- fail, fall through, fall
- bei einer Prüfung oder einem Test nicht bestehen
- keinen Erfolg haben, scheitern
- durch etwas hindurchfallen
Example:
- Er ist bei der Prüfung durchgefallen.
- Das Projekt ist leider durchgefallen.
- Der Schlüssel ist durch den Rost durchgefallen.
- fall through, be rained out
- findet nicht statt; wird abgesagt oder kann nicht durchgeführt werden
- scheitert; wird nicht verwirklicht
Example:
- Das Picknick fällt ins Wasser.
- Wegen des Regens fällt der Ausflug ins Wasser.
(present: ich falle ins Wasser, du fällst ins Wasser, er/sie/es fällt ins Wasser)
(past: fiel ins Wasser, ist ins Wasser gefallen)
- fall through, be canceled, not take place
- nicht stattfinden
- scheitern
- misslingen
Example:
- Der Ausflug ist ins Wasser gefallen.
- Unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
- Das Konzert ist leider ins Wasser gefallen.
(present: ich scheitere, du scheiterst, er/sie/es scheitert)
(past: scheiterte, ist gescheitert)
- fails, falls through
- misslingt, hat keinen Erfolg
- geht kaputt, zerbricht
Example:
- Der Plan scheitert.
- Das Projekt scheitert an der Finanzierung.
- Er scheitert immer wieder an derselben Aufgabe.
(present: ich scheitere, du scheiterst, er/sie/es scheitert)
(past: scheiterte, ist gescheitert)
- fail, be unsuccessful, fall through
- einen Misserfolg haben
- nicht gelingen
- fehlschlagen
Example:
- Das Projekt scheitert.
- Er scheiterte an der Prüfung.
- Viele Pläne scheitern oft.
(present: ich platze, du platzt, er/sie/es platzt)
(past: platzte, ist geplatzt)
- bursts, pops, falls through, explodes
- bricht plötzlich auf oder auseinander
- zerbricht mit einem lauten Geräusch
- scheitert plötzlich oder unerwartet
- kommt unerwartet zum Vorschein
Example:
- Der Ballon platzt.
- Die Bombe platzt.
- Der Traum platzt.
- Ihm platzt der Kragen.
(present: ich platze, du platzt, er/sie/es platzt)
(past: platzte, ist geplatzt)
- burst, explode, pop, rupture
- Mit einem lauten Geräusch zerbersten oder aufreißen
- Umgangssprachlich: sehr wütend werden
- Umgangssprachlich: scheitern, nicht stattfinden
Example:
- Der Ballon wird platzen.
- Vor Wut könnte ich platzen.
- Der Deal ist geplatzt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
