fetches in German can be: holt (verb), holen (verb), ruft ab (verb), abrufen (verb), bringt ein (verb), einbringen (verb), Finten (noun) or die Finte (noun).
(present: ich hole, du holst, er/sie/es holt)
(past: holte, hat geholt)
- gets, fetches
- Nimmt etwas und bringt es her
- Holt etwas von einem Ort
- Holt jemanden ab
Example:
- Er holt das Buch aus dem Regal.
- Sie holt Wasser.
- Der Mann holt seine Kinder von der Schule ab.
(present: ich hole, du holst, er/sie/es holt)
(past: holte, hat geholt)
- to get something, to pick up someone, to fetch something
- etwas von einem Ort zu einem anderen bringen
- jemanden abholen
- sich etwas zuziehen (z.B. eine Krankheit)
Example:
- Ich muss ein Paket holen.
- Kannst du mich vom Bahnhof holen?
- Er hat sich eine Erkältung geholt.
(present: ich rufe ab, du rufst ab, er/sie/es ruft ab)
(past: rief ab, hat abgerufen)
- retrieves, calls off
- holt etwas von einem bestimmten Ort oder System, um es zu verwenden oder anzuzeigen
- fordert jemanden auf, etwas zu tun oder zu unterlassen
Example:
- Er ruft die Daten vom Server ab.
- Sie ruft den Hund ab.
- Der Lehrer ruft die Schüler zur Ordnung ab.
(present: ich rufe ab, du rufst ab, er/sie/es ruft ab)
(past: rief ab, hat abgerufen)
- retrieve, call up, fetch
- etwas von einem Speicher oder einer Quelle holen, um es zu verwenden oder anzuzeigen
- eine Leistung oder Fähigkeit zum Einsatz bringen
- jemanden anrufen, um ihn zu sich zu bestellen
Example:
- Daten abrufen
- Informationen abrufen
- eine Leistung abrufen
- jemanden abrufen
(present: ich bringe ein, du bringst ein, er/sie/es bringt ein)
(past: brachte ein, hat eingebracht)
- introduces, submits, yields
- führt etwas ein
- reicht etwas ein
- erwirtschaftet etwas
Example:
- Er bringt einen Vorschlag ein.
- Sie bringt die Unterlagen ein.
- Das Geschäft bringt viel Geld ein.
(present: ich bringe ein, du bringst ein, er/sie/es bringt ein)
(past: brachte ein, hat eingebracht)
- to bring in, to contribute, to yield, to get someone into trouble
- etwas in einen bestimmten Bereich oder Kontext bringen
- einen Beitrag leisten, sich beteiligen
- Ertrag oder Gewinn erzielen
- jemanden in Schwierigkeiten bringen (veraltet oder regional)
Example:
- Er konnte seine Ideen gut in die Diskussion einbringen.
- Die Ernte wird dieses Jahr viel einbringen.
- Sie hat sich aktiv in das Projekt eingebracht.
- Das wird ihm Ärger einbringen.
- feints, tricks
- Täuschungsmanöver im Sport oder Kampf
- List, Kniff
Example:
- Der Spieler setzte geschickt Finten ein.
- Mit Finten versuchte er, seinen Gegner zu überlisten.
- feint, ruse
- Täuschungsmanöver im Sport oder Kampf
- Vorwand, Ausrede
Example:
- Der Spieler machte eine Finte.
- Er durchschaute die Finte.
- Mit einer Finte täuschte er den Gegner.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
