floated in German can be: schwebte (verb), schweben (verb), trieb (verb), treiben (verb), geschwebt (verb), getrieben (verb), flotierte (verb) or flotieren (verb).
- floated, hovered, was hanging
- Bewegte sich in der Luft oder auf einer Flüssigkeit, ohne den Boden zu berühren.
- War in einem Zustand der Unsicherheit oder Unentschlossenheit.
- War in einem Zustand der Glückseligkeit oder des Rausches.
Example:
- Der Vogel schwebte über den Bäumen.
- Die Frage schwebte im Raum.
- Sie schwebte auf Wolke sieben.
(present: ich schwebe, du schwebst, er/sie/es schwebt)
(past: schwebte, ist geschwebt)
- float, hover, drift
- sich in der Luft oder auf dem Wasser halten, ohne sich zu bewegen
- in einem Zustand der Unsicherheit oder Unentschlossenheit sein
- sich leicht und anmutig bewegen
Example:
- Der Ballon schwebt am Himmel.
- Die Frage schwebt noch im Raum.
- Sie schwebte über die Tanzfläche.
- drove, sprouted, practiced
- 1. Präteritum von 'treiben' (bewegen, vorantreiben)
- 2. Präteritum von 'treiben' (wachsen, sprießen)
- 3. Präteritum von 'treiben' (betreiben, ausüben)
Example:
- Er trieb die Herde vor sich her.
- Die Pflanze trieb neue Blätter.
- Sie trieb Sport am Morgen.
(present: ich treibe, du treibst, er/sie/es treibt)
(past: trieb, hat getrieben)
- drive, do, float, drift, grow
- etwas in Bewegung setzen oder halten
- jemanden zu einer Handlung anregen oder zwingen
- Pflanzen: Triebe entwickeln
- Sport: eine Sportart ausüben
Example:
- Das Vieh auf die Weide treiben.
- Er treibt Sport.
- Die Pflanzen treiben aus.
- Was treibst du denn?
- floated, hovered
- sich in der Luft gehalten oder bewegt haben
- in einem Zustand der Unsicherheit oder des Schwebens gewesen sein
Example:
- Der Vogel ist über den Bäumen geschwebt.
- Sie ist in Gedanken geschwebt.
- Die Frage hat lange im Raum geschwebt.
- driven, herded, drifted
- Partizip II von 'treiben'
- durch äußere Kräfte bewegt oder vorangetrieben
- zu einer Handlung genötigt oder veranlasst
Example:
- Das Boot wurde vom Wind getrieben.
- Er wurde von Neugier getrieben.
- Die Herde wurde über die Weide getrieben.
- floated, drifted, bobbed
- sich auf einer Flüssigkeitsoberfläche bewegen
- schwimmen
- treiben
Example:
- Das Holz flotierte auf dem Wasser.
- Der Ball flotierte leicht im Wind.
- Die Blätter flotierte sanft den Bach hinunter.
(present: ich flotiere, du flotierst, er/sie/es flotiert)
(past: flotierte, hat flotiert)
- float, be in limbo, be up in the air
- auf einer Flüssigkeit schwimmen
- sich über Wasser halten
- in der Schwebe sein
Example:
- Das Holzstück flotierte auf dem See.
- Die Boje flotierte ruhig im Hafen.
- Die Meinungen flotieren noch.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
