foisted in German can be: aufgedrängt (verb), aufdrängen (verb), untergeschoben (verb), unterschieben (verb), angedreht (verb) or andrehen (verb).
- forced on, thrust upon
- jemandem etwas gegen seinen Willen oder ohne dass er es verlangt hat, zukommen lassen oder ihn dazu bringen, es anzunehmen
- sich jemandem aufdrängen, um Aufmerksamkeit oder Zuneigung zu erhalten
Example:
- Er hat mir seine Hilfe aufgedrängt.
- Sie hat sich ihm aufgedrängt.
(present: ich dränge auf, du drängst auf, er/sie/es drängt auf)
(past: drängte auf, hat aufgedrängt)
- to impose on someone, to force on someone
- jemandem etwas gegen seinen Willen anbieten oder aufzwingen
- sich jemandem oder einer Situation aufzwingen, obwohl es nicht erwünscht ist
Example:
- Er wollte sich nicht aufdrängen.
- Man sollte seine Hilfe niemandem aufdrängen.
- Die Erinnerungen drängten sich ihm auf.
- slipped, foisted
- heimlich oder betrügerisch jemandem etwas zuschieben
- jemandem etwas Unwahres oder Falsches unterschieben
- ein Kind als das eigene ausgeben, obwohl es nicht das leibliche ist
Example:
- Die Beweise wurden ihm untergeschoben.
- Man hat ihm eine falsche Identität untergeschoben.
- Das Kind wurde der Familie untergeschoben.
(present: ich schiebe unter, du schiebst unter, er/sie/es schiebt unter)
(past: unterschob, hat unterschoben)
- to push under, to impute, to frame
- jemandem etwas Unwahres oder Falsches zuschreiben
- etwas heimlich unter etwas anderes legen oder schieben
Example:
- Man wollte ihm die Schuld unterschieben.
- Er hat den gefälschten Vertrag unterschoben.
- Sie versuchte, das Baby einer anderen Frau unterzuschieben.
- palmed off, turned on
- jemandem etwas aufgedrängt oder verkauft, was er nicht wollte
- etwas in Gang gesetzt oder eingeschaltet
Example:
- Mir wurde ein unnötiger Vertrag angedreht.
- Das Licht wurde angedreht.
(present: ich drehe an, du drehst an, er/sie/es dreht an)
(past: drehte an, hat angedreht)
- to palm off (on someone), to start (an engine) by cranking, to con someone
- jemandem etwas aufzwingen, verkaufen
- etwas durch Drehen in Gang setzen
- jemandem etwas vormachen, betrügen
Example:
- Er wollte mir ein altes Auto andrehen.
- Den Motor andrehen.
- Lass dir nichts andrehen!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
