get in German can be: mitkriegen (verb), holst (verb), holen (verb), hol (verb), besorgen (verb), bekommen (verb), bekomme (verb), abkriegen (verb) or schnallen (verb).
(present: ich kriege mit, du kriegst mit, er/sie/es kriegt mit)
(past: kriegte mit, hat mitgekriegt)
- get, understand
- etwas bemerken, verstehen oder erfahren
- etwas erhalten oder bekommen
Example:
- Hast du das mitgekriegt?
- Ich kriege das nicht mit.
- Er hat viel mitgekriegt.
(present: ich hole, du holst, er/sie/es holt)
(past: holte, hat geholt)
- get, fetch, catch
- Du bringst etwas von einem Ort zu einem anderen.
- Du atmest tief ein.
- Du holst dir etwas (z.B. eine Erkältung).
Example:
- Du holst die Kinder vom Kindergarten ab.
- Du holst tief Luft.
- Du holst dir schnell eine Erkältung.
(present: ich hole, du holst, er/sie/es holt)
(past: holte, hat geholt)
- to get something, to pick up someone, to fetch something
- etwas von einem Ort zu einem anderen bringen
- jemanden abholen
- sich etwas zuziehen (z.B. eine Krankheit)
Example:
- Ich muss ein Paket holen.
- Kannst du mich vom Bahnhof holen?
- Er hat sich eine Erkältung geholt.
(present: ich hole, du holst, er/sie/es holt)
(past: holte, hat geholt)
- get, fetch
- Imperativ Singular von 'holen' (herbeibringen, abholen)
- Umgangssprachliche Kurzform von 'hole' (1. Person Singular Präsens Indikativ von 'holen')
Example:
- Hol mir mal das Buch!
- Hol schnell die Kinder ab!
- Ich hol dich später ab.
(present: ich besorge, du besorgst, er/sie/es besorgt)
(past: besorgte, hat besorgt)
- get, take care of, worry
- etwas beschaffen, einkaufen
- sich um etwas kümmern, erledigen
- jemandem etwas bereiten (oft negativ konnotiert)
Example:
- Ich muss noch Brot besorgen.
- Kannst du das für mich besorgen?
- Er hat sich Ärger besorgt.
(present: ich bekomme, du bekommst, er/sie/es bekommt)
(past: bekam, hat bekommen)
- get, receive, obtain
- erhalten
- kriegen
- empfangen
- bekommen (im Sinne von krank werden)
Example:
- Ich bekomme ein Geschenk.
- Du bekommst eine Nachricht.
- Er bekommt Fieber.
- Wir bekommen Besuch.
- Sie bekommen neue Bücher.
(present: ich bekomme, du bekommst, er/sie/es bekommt)
(past: bekam, hat bekommen)
- get, receive
- erhalte
- kriege
- empfange
Example:
- Ich bekomme ein Geschenk.
- Du bekommst eine Nachricht.
- Er bekommt Fieber.
(present: ich kriege ab, du kriegst ab, er/sie/es kriegt ab)
(past: kriegte ab, hat abgekriegt)
- get, receive, take off
- etwas erhalten, abbekommen (oft im Sinne von Schlägen, Tadel)
- etwas entfernen können, ablösen
- einen Anteil von etwas bekommen
Example:
- Er hat ordentlich Schelte abbekommen.
- Ich konnte den Fleck nicht abkriegen.
- Jeder wollte etwas vom Kuchen abkriegen.
(present: ich schnalle, du schnallst, er/sie/es schnallt)
(past: schnallte, hat geschnallt)
- buckle, get, fasten one's seatbelt
- etwas mit einer Schnalle befestigen
- etwas verstehen oder begreifen (umgangssprachlich)
- einen Gurt oder Riemen schließen
Example:
- Er schnallt den Helm fest.
- Hast du das geschnallt?
- Sie schnallte den Sicherheitsgurt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
