grabbed in German can be: griff (verb), greifen (verb), schnappte (verb), schnappen (verb), packte (verb), packen (verb), gegriffen (verb), geschnappt (verb) or gepackt (verb).
- grabbed, reached for, took
- fasste an
- packte
- erreichte mit der Hand
Example:
- Er griff nach dem Ball.
- Sie griff in die Tasche.
- Das Kind griff nach der Mutter.
(present: ich greife, du greifst, er/sie/es greift)
(past: griff, hat gegriffen)
- to grab, to take, to seize, to reach
- etwas mit der Hand nehmen oder festhalten
- nach etwas fassen
- eine Wirkung haben, wirksam sein
- sich auf etwas beziehen
Example:
- Er greift nach dem Ball.
- Der Mechanismus greift nicht.
- Das Gesetz greift in diesem Fall.
- Sie greift zum Telefon.
- snatched, snapped, grabbed
- fasste schnell und plötzlich zu
- ergriff hastig
- machte ein schnappendes Geräusch
Example:
- Der Hund schnappte nach dem Ball.
- Er schnappte sich das letzte Stück Kuchen.
- Die Falle schnappte zu.
(present: ich schnappe, du schnappst, er/sie/es schnappt)
(past: schnappte, hat geschnappt)
- to snatch, to grab, to nab
- etwas schnell ergreifen oder fangen
- nach etwas greifen oder beißen
- jemanden festnehmen oder erwischen
Example:
- Der Hund schnappte nach dem Ball.
- Die Polizei konnte den Dieb schnappen.
- Er schnappte sich ein Stück Kuchen.
- packed, grabbed, seized, gripped
- legte etwas in einen Behälter
- ergriff etwas schnell und fest
- begann etwas zu tun (umgangssprachlich)
Example:
- Er packte seine Koffer.
- Sie packte ihn am Arm.
- Die Angst packte ihn.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopf.
(present: ich packe, du packst, er/sie/es packt)
(past: packte, hat gepackt)
- to pack, to grab, to tackle, to grip
- etwas in einen Behälter legen, um es zu transportieren
- jemanden oder etwas fest mit den Händen greifen
- jemanden emotional stark beeinflussen
- eine Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich bewältigen
Example:
- Ich muss meine Koffer packen.
- Er packte sie am Arm.
- Die Angst packte ihn.
- Wir müssen das Problem jetzt packen.
- grabbed, taken, caught, resorted to
- Partizip II von greifen
- etwas mit der Hand nehmen oder fassen
- nach etwas fassen oder zugreifen
- eine Maßnahme ergreifen
Example:
- Er hat nach dem Buch gegriffen.
- Sie hat schnell zugegriffen.
- Es wurde zu drastischen Mitteln gegriffen.
- Der Dieb wurde auf frischer Tat gegriffen.
- grabbed, snagged, nabbed
- hat etwas schnell ergriffen oder gefangen
- hat die Gelegenheit ergriffen
- wurde gefasst oder verhaftet
Example:
- Er hat den Ball geschnappt.
- Sie hat sich einen guten Platz geschnappt.
- Der Dieb wurde von der Polizei geschnappt.
- packed, gripped, grabbed, gotten to, seized (opportunity)
- etwas in eine Tasche, einen Koffer o. Ä. legen, um es zu transportieren
- jemanden oder etwas fest mit den Händen umfassen
- jemanden emotional stark berühren oder beeinflussen
- eine Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich bewältigen
Example:
- Er hat seine Koffer gepackt.
- Sie hat ihn am Arm gepackt.
- Die Geschichte hat mich sehr gepackt.
- Wir haben die Gelegenheit beim Schopf gepackt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
