handles in German can be: Griffe (noun), der Griff (noun), handhabt (verb), handhaben (verb), bewältigt (verb), bewältigen (verb), geht um (verb) or umgehen (verb).
- handles, grips, holds
- Teile von Werkzeugen oder Gegenständen, die man mit der Hand anfasst
- Bestimmte Handgriffe oder Techniken beim Sport oder Musizieren
- Die Fähigkeit, etwas festzuhalten oder zu kontrollieren
Example:
- Die Griffe der Tasche sind aus Leder.
- Er übt neue Griffe auf der Gitarre.
- Die Griffe beim Judo müssen sitzen.
- handle, grip, hold, grasp
- Teil eines Gegenstandes, der zum Anfassen oder Halten dient
- Handlung des Zupackens oder Ergreifens
- Bestimmte Technik beim Ringen oder Kampfsport
- Beherrschung oder Kontrolle über eine Situation
Example:
- Der Griff der Tür ist locker.
- Er hat die Lage fest im Griff.
- Ein fester Griff an den Lenker.
- Der Judoka wendete einen speziellen Griff an.
(present: ich handhabe, du handhabst, er/sie/es handhabt)
(past: handhabte, hat gehandhabt)
- handles, operates, manages
- bedient, gebraucht
- geht mit etwas um
- regelt, verwaltet
Example:
- Er handhabt die Maschine sehr geschickt.
- Wie handhabt man solche Situationen?
- Die Firma handhabt ihre Finanzen sorgfältig.
(present: ich handhabe, du handhabst, er/sie/es handhabt)
(past: handhabte, hat gehandhabt)
- handle, manage, operate
- etwas bedienen oder benutzen
- mit etwas umgehen
- etwas verwalten oder regeln
Example:
- Wie handhabt man dieses Werkzeug?
- Er handhabt die Situation sehr geschickt.
- Die neue Software ist einfach zu handhaben.
(present: ich bewältige, du bewältigst, er/sie/es bewältigt)
(past: bewältigte, hat bewältigt)
- copes with, overcomes, manages
- überwindet eine Schwierigkeit oder Aufgabe
- schafft es, etwas erfolgreich zu erledigen
- kommt mit etwas zurecht
Example:
- Er bewältigt die Herausforderung.
- Sie bewältigt ihre Ängste.
- Das Team bewältigt das Projekt.
(present: ich bewältige, du bewältigst, er/sie/es bewältigt)
(past: bewältigte, hat bewältigt)
- cope with, master, overcome
- etwas Schwieriges erfolgreich zu Ende bringen
- mit einer Aufgabe oder einem Problem fertigwerden
- eine Herausforderung meistern
Example:
- Er muss diese Aufgabe bewältigen.
- Wir können die Krise bewältigen.
- Sie hat die Prüfung erfolgreich bewältigt.
(present: ich gehe um, du gehst um, er/sie/es geht um)
(past: ging um, ist umgegangen)
- is about, is a matter of, concerns
- handelt von
- betrifft
- ist wichtig
Example:
- Es geht um dein Leben.
- Worum geht es?
- Es geht um die Wurst.
(present: ich umgehe, du umgehst, er/sie/es umgeht)
(past: ging um, ist umgegangen)
- to handle, to deal with, to avoid, to circulate
- Mit etwas umgehen: etwas handhaben, mit etwas zurechtkommen
- Jemanden/etwas umgehen: vermeiden, ausweichen
- Mit jemandem umgehen: verkehren, Umgang haben
- Etwas umgehen: etwas umrunden, einen Bogen machen
Example:
- Er kann gut mit schwierigen Situationen umgehen.
- Wir müssen die Baustelle umgehen.
- Sie geht mit ihren Freunden um.
- Das Gerücht geht um.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
